Kommentare - wadoku.de

auch noch japan. Architektur. "Empfangsraum beim Eingang"?

als Bauteil: ein Balken. Insbesondere die Stufe vom 玄関 Genkan/Vorflur zum Wohnbereich.

zu 18: "bis zum äußersten Grad" wie in dem Kotobank-Beispiel 「ほとほと困り抜く」- völlig ratlos/verlegen sein. [Interessant ist der Vergleich mit ähnlichen Konstruktionen wie ～通す, ～続ける, ～きる, ～果たす]

同士討ち；同士打ち；同志討ち；同志打ちどう￨し･うち

Auch "Eigenbeschuss" (friendly fire)

箇条書き；個条書きか￨じょう･がき

Vielleicht könnte noch "in Stichpunkten" oder "stichpunktartig" dazu, das würde die Auffindbarkeit etwas erhöhen?

エフェクターえふぇくたー

...insbes. Gitarren-Effektpedal

抜くぬ~く

und zu der Tanznacht ( "一晩中踊り抜く", Daijisen 15), ich bin für "die ganze Nacht durchtanzen"

zu der Reifenluft gibt es auch keine Bedeutung (Daijisen 2). "ablassen, entleeren"

Bedeutung zu 股を抜く fehlt. (Daijisen 10): durch etwas hindurchgehen; etwas durchbohren. "一、二塁間を抜くヒット" - Hit, der zwischen erster und zweiter Base durchgeht.

ホイッスルほいっする

der Pfiff (Fußball). 試合終了のホイッスル - Schlusspfiff

広げる；拡げる；展げるひろ~げる

ausbauen (die Führung, Fußball, zu 4?) "リードを2点に広げた"

搔き出すかき･だ~す

auch "herauskratzen" im Fußball-Slang (in letzter Sekunde retten, auf der Linie klären)

ビルド･アップびるど･あっぷ

der Spielaufbau (Fußball)

シャドー･ストライカーしゃどー･すとらいかー

meine Erklärung war doch ganz brauchbar? Das Wort "Schattenstürmer" gibt mE nicht. Auf Englisch in anderer Bedeutung

ワン･トップわん･とっぷ

Schreibweise "1トップ"

JRPG；ジェー･アール･ピー･ジーじぇー･あーる･ぴー･じー

inzwischen auch eine Stil-Bezeichnung (nicht nur geografisch). Aus dem Westen importierter Begriff.

分母を払うぶん￨ぼをはらう

kürzen; den Nenner kürzen

瀞とろ

Ich halte es für etwas ungeschickt, dass das (zweideutige) Wort "Untiefe" hier für eine besonders tiefe Stelle verwendet wird, während es z. B. bei 瀬 für eine besonders flache Stelle verwendet wird. Eine weniger missverständliche Übersetzung wäre vielleicht "ruhige, besonders tiefe Stelle im Fluss".