Ich halte es für etwas ungeschickt, dass das (zweideutige) Wort "Untiefe" hier für eine besonders tiefe Stelle verwendet wird, während es z. B. bei 瀬 für eine besonders flache Stelle verwendet wird. Eine weniger missverständliche Übersetzung wäre vielleicht "ruhige, besonders tiefe Stelle im Fluss".
Kommentare