【抜く】

ぬ~くnu~ku0

5‑st. trans. V. auf ‑ka mit i-Onbin = ‑ite>

1 herausziehen; entfernen.
2 heimlich herausnehmen; entwenden; stehlen; stibitzen.
3 herauslassen; ablassen (Luft, Wasser). ||
4 auch 抽く herausziehen; ziehen; extrahieren (aus einer Gruppe von Dingen).
5 auch 抽く aussondern; aussortieren.
6 herausnehmen; entfernen; herausmachen (Überschüssiges, Unerwünschtes).
7 auslassen; weglassen (eine Mahlzeit, einen Arbeitsschritt).
8 den Kragen eines Kimono nach hinten ziehen.
9 streichen (aus einer Liste, einem Register). ||
10 überholen; hinter sich lassen; übertreffen.
11 ausstechen; zuvorkommen (einem Konkurrenten).
12 herausstechen; hervorragen (aus einer Gruppe).
13 auch 貫く lochen; ausstanzen; ausstechen. ||
14 auch 貫く durchbrechen.
15 auch 貫く durchstoßen; durchbohren.
16 einnehmen; erobern.
17 wegnehmen (umschlossene, tote Steine im Go-Spiel).
18 an die Ren’yōkei von Verben bis zum Ende …; durch…; ver…; aus….

Gebrauchsbeispiele

	一部を抜く一部を抜く \| eine Passage zitieren.
	刀を抜く刀を抜く \| das Schwert ziehen.
	釘を抜く釘を抜く \| einen Nagel ziehen; einen Nagel herausziehen.
	苦労し抜く苦労し抜く \| durch viel Mühen gehen.
	雑草を抜く雑草を抜く \| Unkraut ausrupfen; Unkraut jäten.
	染みを抜く染みを抜く \| einen Fleck entfernen.
	シャンペンを抜くシャンペンを抜く \| den Champagner entkorken.
	城を抜く城を抜く \| eine Burg einnehmen.
	先輩を抜いて昇進する先輩を抜いて昇進する \| zum Vorgesetzten über die älteren Kollegen befördert werden.
	栓を抜く栓を抜く \| den Korken ziehen; den Stöpsel ziehen.
	タイヤの空気を抜くタイヤの空気を抜く \| die Luft aus dem Reifen lassen.
	力を抜く力を抜く \| sich entspannen.
	昼食を抜く昼食を抜く \| das Mittagessen auslassen.
	抜かれる抜かれる \| die Führung verlieren (bei einem Wettkampf)
	一晩中踊り抜く一晩中踊り抜く \| eine Nacht durchtanzen.

	群を抜く群を抜く \| herausstechen; herausragen; überragen; übertreffen; hinter sich lassen.
	手を抜く手を抜く \| die Arbeit schleifen lassen; den Schongang einlegen.
	抜きつ抜かれつ抜きつ抜かれつ \| Kopf an Kopf liegend; hin und her gehend; ganz knapp; (süddtsch.) auf Spitze und Knopf stehend.

	この歯を抜いていただきたいのです。この歯を抜いていただきたいのです。 \| Bsp. Ich würde mir gerne diesen Zahn ziehen lassen.

Mizenkei	ぬ•かぬ•こ
Ren’yōkei	ぬ•きぬ•い
Shūshikei	ぬ•く
Rentaikei	ぬ•く
Kateikei	ぬ•け
Meireikei	ぬ•け

Kommentare

朝食を抜くと健康に悪い。 | Bsp. Es ist schädlich für die Gesundheit, das Frühstück zu überspringen.

Dafür braucht man kein weiteres Verb. "auslassen" geht auch.

Besser: "Es ist ungesund, auf das Frühstück zu verzichten."

Quasi-Synonymie wie solche findet man natürlich immer, aber das macht die Kohle nicht fett６手順などを省く。また、それなしで済ませる。省略する。「仕事の手を―・く」「朝食を―・く」

zupfen; ausreißen (Haare).

ejakulieren, “abspritzen”?

Bedeutung zu 股を抜く fehlt. (Daijisen 10): durch etwas hindurchgehen; etwas durchbohren. "一、二塁間を抜くヒット" - Hit, der zwischen erster und zweiter Base durchgeht.

zu der Reifenluft gibt es auch keine Bedeutung (Daijisen 2). "ablassen, entleeren"

und zu der Tanznacht ( "一晩中踊り抜く", Daijisen 15), ich bin für "die ganze Nacht durchtanzen"

zu 18: "bis zum äußersten Grad" wie in dem Kotobank-Beispiel 「ほとほと困り抜く」- völlig ratlos/verlegen sein. [Interessant ist der Vergleich mit ähnlichen Konstruktionen wie ～通す, ～続ける, ～きる, ～果たす]

Gebrauchsbeispiele

	一部を抜く一部を抜く \| eine Passage zitieren.
	刀を抜く刀を抜く \| das Schwert ziehen.
	釘を抜く釘を抜く \| einen Nagel ziehen; einen Nagel herausziehen.
	苦労し抜く苦労し抜く \| durch viel Mühen gehen.
	雑草を抜く雑草を抜く \| Unkraut ausrupfen; Unkraut jäten.
	染みを抜く染みを抜く \| einen Fleck entfernen.
	シャンペンを抜くシャンペンを抜く \| den Champagner entkorken.
	城を抜く城を抜く \| eine Burg einnehmen.
	先輩を抜いて昇進する先輩を抜いて昇進する \| zum Vorgesetzten über die älteren Kollegen befördert werden.
	栓を抜く栓を抜く \| den Korken ziehen; den Stöpsel ziehen.
	タイヤの空気を抜くタイヤの空気を抜く \| die Luft aus dem Reifen lassen.
	力を抜く力を抜く \| sich entspannen.
	昼食を抜く昼食を抜く \| das Mittagessen auslassen.
	抜かれる抜かれる \| die Führung verlieren (bei einem Wettkampf)
	一晩中踊り抜く一晩中踊り抜く \| eine Nacht durchtanzen.

	群を抜く群を抜く \| herausstechen; herausragen; überragen; übertreffen; hinter sich lassen.
	手を抜く手を抜く \| die Arbeit schleifen lassen; den Schongang einlegen.
	抜きつ抜かれつ抜きつ抜かれつ \| Kopf an Kopf liegend; hin und her gehend; ganz knapp; (süddtsch.) auf Spitze und Knopf stehend.

	この歯を抜いていただきたいのです。この歯を抜いていただきたいのです。 \| Bsp. Ich würde mir gerne diesen Zahn ziehen lassen.

Ablage

Kommentare