Kommentare - wadoku.de

ローディング･ショベルろーでぃんぐ･しょべる

wie schon gesagt, Hochlöffelbagger

ドラグショベルどらぐしょべる

Verwaltungsbegriff für バックホー. Gegenteil ローディングショベル

バケットばけっと

Baggerschaufel heißt fachsprachlich Löffel

バック･ホーばっく･ほー

richtig: Tieflöffelbagger, allgemeinsprachlich einfach Bagger

初期段階しょ￨き･だん￨かい

frühes Stadium

作用史的意識さ￨よう￨し￨てき･い￨しき

{Übersetzungswort mit zahlreichen Varianten}. Ich denke, diese Kennzeichnung wäre hilfreich, da ja nicht gleich jedes Wort, das mit {philos.} gekennzeichnet wurde, nur in der Philosophie Verwendung findet. Daher böte es sich meiner Meinung nach an, den begrenzten Verwendungsrahmen nicht mit der Zuordnung zu einer Disziplin, sondern durch die Kennzeichung mit {akademisch} hervorzuheben.

Mir fällt gerade ein: Da diese Vielfalt der Übersetzungsmöglichkeiten ja wirklich nicht nur für dieses Wort charakteristisch ist, sondern in der Tat auch in Hinblick auf zahlreiche andere Wörter festgestellt werden kann – insbesondere, wenn es sich um Wörter des akademischen Wortschatzes handelt, die außerhalb der akademischen Welt kaum Verwendung finden –, liegt hier wieder einmal eine Eigenart vor, die man mit einem Tag kennzeichenen könnte. Ich denke am besten mit zweien: {akademischer Wortschatz} &

Wie auch bei zahlreichen anderen 翻訳語 gibt es auch hier eine Vielfalt an Varianten:「影響史的意識」、「影響作用史的意識」und auch sogar「作用にさらされた意識」.

斤きん

[3] Axt

対策を講じるたいさくをこうじる

sollte man 対策 nicht besser mit "Gegenmaßnahmen" übersetzen?

観音院かんのん･いん

leere Klammer

カットするかっとする

schwänzen; anschneiden; reduzieren; mähen; zerschneiden; spanen; zerspanen; cutten; einen Schnitt machen; kappen [...]

狂喜乱舞きょう￨き･らん￨ぶ

plus ス自

潜るもぐ~る

unter etwas kriechen (eine Terrasse)

遠江とお･とうみ

auch noch 遠江国, Tōtōmi no kuni

白餡しろ･あん

Anmerkung: Aus weißen Adzuki- oder Kidney-Bohnen. Mit Zucker oder Honig gesüßt. (Wiki)

ブリッジぶりっじ

mindestens Schiff und Turnen auch Schreibweise ブリッチ

マニホールドまにほーるど

für インテークマニホールド (Kfz, Ansaugkrümmer), エキゾーストマニホールド (Kfz, Abgaskrümmer). Mehrfachanschlussplatte gehört zur Ventiltechnik (Pneumatik, Hydraulik, Vakuum). Infusionsverteiler heißen auch マニホールド. Mannigfaltigkeit (Mathe). Schlauchanschlussstation eines Tankers.

耕耘機；耕運機こう￨うん･き

Einachsschlepper bei Wikipedia

程ほど

Bei [4] fehlt ein Komma, oder? Und muss da nicht auch noch eine Ellipse dazu, also "je mehr …, desto …"? Siehe auch Gebrauchsbeispiel "高ければ高いほどいい | je höher, desto besser.".