Kommentare - wadoku.de

auch eine Ablage (im バスルーム)

kann man auch suru

ich finde Sportwagen auch falsch. Mein Originaleintrag war "Buggy...". Sportwagen hat drei große Räder (ランニング用ベビーカー)

@Kommentar oben Sportwagen ist auch eine Bezeichnung für eine gewisse Klasse von Kinderwagen. Die Verwirrung in obigem Kommentar stammt vermutlich daher, dass dem Verfasser der Begriff Sportwagen wohl nur als Fahrzeugklasse von PKW-Modellen bekannt ist. Im Duden (siehe "duden.de/rechtschreibung/Sportwagen") sind beide Bedeutungen aufgelistet.

"Kinderwagen", nicht "Sportwagen"

冤罪えん￨ざい

冤罪、誤った判決　|　Fehlurteil

鼻筋はな･すじ

鼻筋の通った顔、整った顔、目鼻立ちの整った顔　|　ein regelmäßiges Gesicht

鼻筋の通った美人はなすじのかよったびじん

彼女は鼻筋が通っている　|　Ihre Züge sind regelmäßig

目鼻立ちの整った顔め￨はな￨だちのととのったかお

目鼻立ちの整った顔　|　ein regelmäßiges Gesicht

ばりばりばり･ばり

バリバリのビジネスマン　|　ein gewandter Businessman

取り次ぎとり･つぎ

Annahme. クリーニング取次 - Wäschereiannahme

自脱型コンバインじ￨だつ･がた･こんばいん

und was ist 自脱?

鍵垢かぎ･あか

Langwort 鍵アカウント. Nur für Follower lesbarer Twitter-Account

セレクションせれくしょん

Sichtung (von Talenten, zB Baseball)

遠投えん￨とう

Weitwurf (als Disziplin)

沈黙を守るちんもくをまもる

Schlechte Übersetzung aus dem Englischen? Besser "(beharrlich) schweigen" oder "sich ausschweigen"

パウダー･ルームぱうだー･るーむ

Raum mit Schminkplätzen, in Wohnungen separater Raum mit Waschbecken und Spiegel

コンバインこんばいん

Akzent 3

パターンぱたーん

vorhersehbares Ereignis, etwas Vorprogrammiertes

マキシマムまきしまむ

Adjektiv, Kurzform マックス

手洗い場て￨あらい･ば

separates Handwaschbecken

踝くる￨ぶし

es gibt auch 手のくるぶし. Knochenvorsprünge am Handgelenk. Auf den meisten Bildern ist der Griffelfortsatz der Speiche eingekreist.

如何やらどう￨やら

auch: offenbar

大したことはない。たいしたことはない。

大したことはない　|　Nichts Großartiges

すーすーするすー･すーする

luftig sein, ziehen, Schlürfgeräusche machen

バンダインばん･だいん

"Kriminalromanen" nicht "Detektivromanen"

すーすーするすー･すーする

ruhig schlafen

妖精の女王よう￨せいのじょ￨おう

Müsste es nicht "Yōsei no joō" heißen? Siehe auch 4945788.

心中しん･ぢゅう

Neulich gelesen: それを苦に彼は家族四人で一家心中した. Wenn der Familienvater die Frau, 2 Kinder und dann sich selber umbringt, ist das nicht Doppel-, sondern Vierfach. Von daher trifft es Doppelselbstmord nicht in jedem Falle.