Kommentare - wadoku.de

内ゲバうち･げば

»Streitigkeiten« erscheint doch sehr euphemistisch, wenn man bedenkt, dass mit diesem Terminus insbesondere Lynchmorde bezeichnet werden. In der Forschung (Derichs: 1994; Knaudt: 2016) findet der Begriff »interfaktionelle Gewalt« Verwendung.

しゃかしゃかしゃか･しゃか

auch Klangwort zu einer Hin-und-Her-Bewegung. Zähneputzen, Salzstreuer

繁殖羽はん￨しょく･う

das Gegenteil ist 非繁殖羽 Schlichtkleid. Sommerkleid ist genau genommen nur für die Nordhalbkugel richtig

成鳥せい･ちょう

Altvogel

幼鳥よう￨ちょう

Jungvogel

翼長よく･ちょう

Flügellänge von Vögeln (Länge des Handflügels). Verwirrenderweise auch "Spannweite" bei Flugzeugen

翼開長；翼開張よく･かい￨ちょう

wohl nur für Vögel

アス･コンあす･こん

lang アスファルトコンクリート

合材ごう･ざい

Langwörter: 複合材料 Verbundmaterial und アスファルト合材 Asphaltmischung (ist Straßenbau)

安楽あん￨らく

④ (sukhāvatī の訳語) ＝あんらくこく（安楽国）- 精選版日本国語大辞典 - budh. "sukhavati", "Reines Land"

墨堤；濹堤ぼく￨てい

Ufer des Sumida-gawa

ぎっくり腰ぎっくり･ごし

auch ぎっくり背中

見通すみ･とお~す

Daijisen [1]: von Anfang bis Ende sehen. Zu [2] passt noch "erwarten"

アスファルト湖あすふぁると･こ

ist Geologie

傀儡かい￨らい

傀儡　|　Hampelmann

操り人形あやつり･にん￨ぎょう

操り人形　|　Hampelmann

アスファルトあすふぁると

und Straßenbau (Bitumen-Gestein-Mischung)

ぶるぶる震える声ぶる･ぶるふるえるこえ

振るえ → 震える

大事になるおおごとになる

falsch verlinkt (おおごと)

標語ひょう￨ご

keine Bedeutung passt zu "速度標語" Tempobezeichnung

ドルチェどるちぇ

richtig: "dolce"

発想標語はっ￨そう･ひょう￨ご

Ausdrucksbezeichnung passt vielleicht besser

何処；何所ど￨こ

In der aktuellen wadoku.xml wird hier unter ruigo id="7170633" mehrfach genannt. Eine Einfachnennung sollte reichen.

望みをかなえてやるのぞみをかなえてやる

～の望みをかなえる　|　js. Wunsch gerecht werden

シガテラしがてら

richtig: ist die Fischvergiftung

点数を稼ぐてん￨すうをかせ~ぐ

Pluspunkte sammeln?

プレートぷれーと

für Rüttelplatte プレートコンパクター

路床ろ￨しょう

nicht synonym mit roban路盤. Kommt im Straßenaufbau unter 路盤. (Straßenunterbau?)

ブレードぶれーど

Schild (Straßenhobel)

比；頃ころ

einige der Zusammensetzungen und Gebrauchsbeispiele gehören zu ごろ

稼ぐかせ~ぐ

稼ぐ ist Transitiv. Sollte einem auch auffallen, wenn man sich eine Hand voll Beispielsätze oder definitionen durchliest. ①働いて収入を得る。「アルバイトで-・ぐ」「学費を自分で-・ぐ」 ②（点数・得点などを）努力して得る。「英語で点数を-・いだ」「Ｓ選手一人で点を-・いだ」 ③利益を得る。「利ざやを-・ぐ」 ④自分の都合の良い情勢になるまで時間を引きのばす。「援軍が来るまで時を-・ぐ」