gemeines Grinsen (Thesaurus). Leise lächeln (Daijisen)

Korrektur: den Haien zum Opfer fallen

unüblicher Eintrag. KEPCO sollte auch dastehen

Hainbuche: 椣 Selten, aber nicht absolut ungebräuchlich. Ausserdem Kokuji

derzeit ausgestrahlt werden [ein Taiga-Drama, d.h. über einen längeren Zeitraum]

…レース後のインタビューで浮気を告白する一幕があった。…gab es dieses Vorkommnis (diese Szene): Im Interview nach dem Rennen gestand er eine Affäre.

bei Kotobank gibts noch die Nuance: sowohl 分ける "etw aktiv teilen" als auch 分かれる "etw teilt sich auf"

eigentlich steht da nur 番号 Nummer

auch: Geol. Obduktion (Überschiebung kontinentaler Erdkruste durch ozeanische Kruste) siehe japanische Wikipedia unter "押し上げ" und deutsche Wikipedia unter "Obduktion_(Geologie)"

aktuelle Rechtschreibung ist "Jung und Alt"

"Unterzahl" wäre doch eine passende Übersetzung.

Alternativ auch 鐏 oder 鐓.

die sachliche Definition ist hier mE ausreichend. Gegenteil ネナベ

die öffentliche Meinung in zwei Lager teilen; kontrovers, umstritten sein. (polarisierende politische Maßnahmen)

das Bild wird heute oft anders verstanden: Tore der Hölle, Büchse der Pandora (Chaos/Unheil bricht aus)

Verhältniswahlrecht? So jedenfalls unklar

ist identisch mit der deutschen Redewendung, also braucht es den unklaren ersten Teil nicht

seltsamer Eintrag

高市旋風 - Takaichi-Fieber (?) [Begründung für LDP-Erdrutschsieg]

schlechtes Wetter; widriges Wetter

englische Bezeichnung "Professional Engineer", staatlich geprüfter Techniker. "Diplomingenieur" (war ?) dagegen ein Uni-Abschluss

ist 技士 ein Wort?

Synonym 無線

oder ...voraussetzung, ...berechtigung

auch: weiblicher (Hotel-)Gast

Komponente der Olympia-Disziplin アイスダンス Eistanz, (Rhythmustanz hieß bis 2018 Kurztanz), vs フリーダンス

trennen, auseinanderhalten. 時間をかけても問題ないタスクとを仕分ける

aufteilen, abtrennen, einteilen

sicherheitshalber

sicherheitshalber

natürlich wäre 尻尾

Bsp. zu [2]: この尾はしばしば「5本目の足」として用いられる。- dieser Schwanz wird oft als 5. Pfote verwendet. [Greifschwanz Spinnenaffe]

bzw. Klammerschwanzaffe (übergeordnete Familie Atelidae)

nocht nicht erreicht/abgeschlossen sein (Pläne, Ziele).

Funktion bei der Nippon Ishin-Partei. Etwa "Ko-Vorsitzender"

wie wäre es mit dem Hinweis, dass das nur der Geburtname ist und man den Guten sonst als 煬帝 bzw. Sui Yangdi kennt? (siehe entsprechende Artitkel in der japanischen bzw. deutschen Wikipedia)

-> 後継者争い こうけいしゃ･あらそい Erbschaftsstreit m; Erbfolgestreit m; Nachfolgestreit m.

Tarifverhandlungen fpl.

ist die Trennung 総. 連合会 nicht logischer

übernehmen, in die Fußstapfen treten. Nachfolger