wenn die japanische Version den Plural verwendet, muss man eigentlich keinen Singular daraus machen. Mein Vorschlag: Errata; Druckfehler; Korrigenda; Korrekturverzeichnis; Verzeichnis von Druckfehlern
japan. Erlkönig-Übersetzung (populär durch Schubert): 娘にしっかりお前の面倒を見させるよ。- Meine Töchter sollen dich warten schön
vgl. www.duden.de/rechtschreibung/warten#Bedeutung-2a
"jmdn. warten" ist kein Deutsch.
für den franz. Vornamen kommt noch infrage マリ (mari) wie in マリ・キュリー (Marie Curie). Dann gibt es noch den japanischen weibl. Vornamen まり (mari) mit zahllosen möglichen Kanji-Schreibweisen wie 摩利, 麻里, 真理, 茉莉...
Stimmt das sicher wenn es ein Vorname is
[3] Beschwörung
Im älteren 南山堂医学大辞典第18版 findet sich ein Verweis auf de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Hermann_(Mediziner), der im neueren 第20版, neben der Änderung '【英】Hermann line' → '【英】Hermann's line', nun jedoch fehlt.
Der Namensgeber schreibt sich in seiner Dissertation mit zwei r, also Herrmann, siehe: wellcomecollection.org/works/mq58hffe/items?canvas=5
Finde ich etwas unglücklich den Eintrag, Frauen sind wieder mitgemeint? Wie wäre es mit homosexuelle Person?
wohl auch ein Bonsai-Fachwort. Mini-Wald in flacher Schale
Sollte es hier nicht ～を折った。heissen ? Oder ist die intransitive Form gemeint ?
der Modestil ist ua gekennzeichnet durch Schwarz+Pink, Rüschen+Schleifen+Tüll, Plateausohlen, Netzstrümpfe, Augenmakeup mit "Tränenlinie" (Trend der 2020er)
派 verweist auf eine Gruppierung, Sekte oder Schule. Übersetzung im Singular ist daher nicht angemessen. Besser: "radikale Islamisten"; "radikale islamistische Gruppe"
Es gibt hier in den Daten eine Markierung für Devokalisierung. Das ist nicht richtig. Devokalisierungen treten nämlich nur an Wortenden und zwischen stimmlosen Konsonanten auf.
Was soll "Drainagearbeiten" sein?
"Sprung" im Sport モーグル Buckelpiste
dürfte sich auf Auswahlmannschaften beziehen, "die besten Spieler aus ganz Japan"
Szene-Slang-Abkürzung für 援助交際 (2000er Jahre)
süßer Mode-Look mit Gothik- und Horror-Elementen
auch Bezug zu Mode
wäre "oder" nicht weniger verwirrend? Genauso bei 死傷
Die deutsche Wikipedia nennt die Tiere Bixie und gibt als Schreibung 辟邪 bzw. 貔貅 (japanische Lesung ひきゅう) an. Alternative Schreibung ist 避邪. In Nara gibt es 辟邪絵. Gibt es die Schreibung 癖邪 in Japan überhaupt?
solange man noch lebt, eher "Trage". "auf der Trage befördern"
Bsp: 道頓堀で男性3人が刃物で刺され死傷した - in Dōtonbori wurden 3 Männer mit einem Messer verwundet. Es gab Tote und Verletzte.
"das Einzel" (Sport)
Das Dreieck vor 基 sollte entfernt werden. もと ist laut der Jouyou Tabelle eine offizielle Lesung dieses Kanji.
das geht in eine völlig andere Richtung als "思い切りがいい", wirklich?
die Fahrt, der Lauf? "思い切りの良い滑り" - entschlossener Lauf (war: Snowboard Halfpipe)
gesehen als Übersetzung von powerful (mächtig/einflussreich): 「世界で最も力強い女性」
bei Kotobank deutet nichts auf "schlechter Verlierer"
"jmd, der nicht gern verliert"
"Risse in der Beziehung" kommt noch infrage. "Durch Spalten eindringende Zugluft" (das ist das Bild)
für Autofokus + Belichtungsmessung. Ansonsten gibt es das noch bei Tastaturen und Akkordeons
der Auslöser, steht auch schon unten
Die Wortbedeutung ist eher "Ganz-Flammen-Steher". Bei "daruma" handelt es sich um eine Person, den Patriarchen Bodhidharma. Also vielleicht: menschliche Brandfackel
お金が舞い込む - Geld kommt (unverhofft) herein Im Kontext der Karyukai ein Wortspiel mit "Maiko": Die Visitenkarte einer Maiko-san solle man in den Geldbeutel stecken, in der Hoffnung, dass Geld dann wieder "herein getanzt/gewirbelt" (舞う) käme.
es müsste Hatsuka sein nicht Nituska, siehe japanische Wikipedia und Google-Maps.
Streicher. "弦5部" (Streichersatz Violinen 1+2, Viola, Cello, Kontrabass)
für den Musik-Kontext bietet sich "thematisches Verzeichnis" an (BWV/HWV)