Kommentare - wadoku.de

文字性もじ･せい

「現代ドイツ解釈学の総帥 H.-G.ガーダマーの指摘を俟つまでもなく、最近数十年来、「文書性」Schriftlichkeitの問題、Schriftの思想を論じる著作がかなり多数あり、そのような形で現れている、解釈学、書記・書物文化、記録と記憶、認識理論など、テーマに関連する多岐で錯綜した領域と深度はまさに見渡しがたいほどである。」Gadamers »Schriftlichkeit« wird überdies auch als 「書記性」übersetzt. Da das Japanische「文字性」und 「書記性・文書性」ausdifferenziert, darf diese Differenz in der Übersetzung von 「文字性」nicht einfach eingeebnet werden.

Wie gesagt muss man beim Übersetzen immer zurückübersetzen, sonst entsteht Wirrwarr. Aus dem Beispielsatz geht eindeutig hervor, dass es bei 文字性 nicht um die Schriftlichkeit selbst, sondern um eine Kritik an des referentiell-repräsentationalistischen Charakters des 文字 selbst geht. »Schriftlichkeit« selbst ist ein ganz anderer Problembereich, der in sich äußerst komplex ist. 米沢充 fasste das vor 11 Jahren sehr prägnant zusammen:

視覚優位し￨かく･ゆう￨い

用例：「視覚優位？聴覚優位？あなたの認知特性を生かした効率よい学習法を教えます！」

文字性もじ･せい

Zwar gibt es den Begriff »Lettrizität« nicht, doch wäre er präziser. 用例：「しかし書と絵画の蜜月は長くは続かなかった。「書と抽象絵画」という座談会の中で、具体美術協会のリーダー、吉原治良は書がなおも文字性に拘泥する点を批判した。一方、森田子龍は逆に画家たちはかたちに拘泥しているとして、一種の精神性の領域へと書を連れ出そうとした。大きな可能性を秘めた書と抽象絵画の交流はなぜかくも早く断絶したのか。本発表では、東アジアの書に対して、日本、そして欧米の抽象絵画という補助線を引くことによって、書がはらみながらも実現しえなかった可能性について、グローバリズム、モダニズムといった問題と関連させながら論じてみたい。」ー尾崎信一郎」

野党共闘やとうきょうとう

用例：「一部メディアは野党共闘攻撃に血道をあげている。しかし共闘が止まることはない。なぜなら共闘は、国民の声から始まったからだ。１５年９月、安保法制反対で国会を取り巻く市民のなかから「野党は共闘」のコールが広がった。それから６年。共闘は、全国いたるところに根を下ろしている。後戻りはない。」ー志位和夫

パリテぱりて

用例：「野党第１党の立憲民主党は１３人。同党の当選者に占める割合は１３・５％と、自民党の倍近いが、候補者中の女性比率は１８・３％と、前回より６ポイント余り低かった。公約に「ジェンダー差別の解消」を掲げ、「各議会でのパリテ（男女同数）をめざす」としながら、この有り様では、有権者にアピールすることはできなかっただろう。」

現職優先げんしょくゆうせん

用例：「自民党は女性の擁立が進まない理由として、選挙区の公認は現職優先が原則で、男性の現職を女性に代えるのが難しいことをあげていた。しかし、個別の選挙区をみると、引退議員の後継者はほとんど男性だった。比例区でも女性を増やそうとする積極的な姿勢は見られなかった。罰則のない理念法だからと、甘えているのではないか。」

候補者男女均等法こう￨ほ￨しゃ･だん￨じょ･きん￨とう￨ほう

用例：「３年前に候補者男女均等法が施行されて初の衆院選だったが、女性候補の割合は１７・７％と、前回とほとんど変わらず、目標には程遠かった。一昨年の参院選でも、女性候補は全体の２８％にとどまった。均等法の形骸化は否めない。　女性の当選者の内訳は、小選挙区２４人、比例区２１人。政党別では、自民党が２０人と最も多いが、同党の当選者に占める割合は７・７％に過ぎない。そもそも、候補者段階の女性比率が９・８％と１割に満たなかった。」

政治分野における男女共同参画推進法せい￨じ･ぶん￨やにおけるだん￨じょ･きょう￨どう･さん￨かく･すい￨しん￨ほう

通称：候補者男女均等法

生まれる；産まれるうま~れる

entstehen; entspringen

保険を掛けるほけんをか~ける

etwas versichern; eine Versicherung abschließen

もも

bis zu, an die (mit Mengenangaben, Daijisen 4)

過去の克服かこのこくふく

用例：「ちなみに、植民地支配に対して、世界的に見て謝罪や賠償を行った例は、日本を例外としてほとんどない。ドイツも、ドイツ領南西アフリカ（現在のナミビア共和国）などでの植民地支配は、「過去の克服」の対象とはされず、ナミビアから要求されているものの、明確な謝罪や賠償が十分なされているとはいえない。ドイツの「過去の克服」が、ヨーロッパ中心主義と称される所以である。」ー庄司潤一郎　（2018年）

歴史戦れき￨し･せん

用例：「歴史戦」とは何だろうか。それは、日本の右派が「慰安婦」問題などについて、歴史修正主義のメッセージを海外に向けて発信する動きのことで、第二次安倍政権以降に本格化した。そもそも「歴史戦」という言葉を広めたのは、2014年4月に開始された産経新聞の連載「歴史戦」だった。特に2014年の夏に「慰安婦」問題をめぐり朝日新聞へのバッシングが激しくなると、右派は日本では勝利を収めたと認識した。そして「慰安婦」の像や碑の設置が相次いだことなどから、右派が「歴史戦」の「主戦場」と位置付けたアメリカなど、海外に向けた英語での情報発信に熱心に取り組み始めた。この頃から右派は、日本語の書籍の英訳版や、自費出版の英文書籍、英文パンフレットを海外の研究者に向けて送付するという活動を盛んに行うようになった。だが、私にも送られてきた書籍や資料は学術色はなく、歴史修正主義や嫌韓メッセージに溢れた一般書やパンフレットだった。」ー山口智美

ヘイト･クライムへいと･くらいむ

用例：「「お前、押しただろう」。昨年9月、仕事帰りの午後7時半ごろ、自宅近くの地下鉄の最寄り駅で降りた。すると、出口をふさぐようにたむろしていた8人ぐらいの若い黒人の男女に絡まれた。触れてもいなかったはずだが、一方的に殴られた。「頭が真っ白になった。何が何だかわからなかった」地上に出て逃げても、追いかけて暴行を加えてきた。人の多い公園に逃げたが激しく殴打され、ようやく通行人が警察に通報し、犯人は立ち去った。暴行の途中、「チャイニーズ」や「アジア人」という言葉が飛び交ったのを覚えている。ようやく警察が到着すると、真っ先に「ヘイトクライムだ」と訴えた。新型コロナを持ち込んだなどとして、アジア人へのヘイトクライムが報じられることが増えていった時期だった。「アジア人というだけの理由で殴りかかってくる人が本当にいるなんて。しかも多くの人種が住み、最もリベラルとされるニューヨークで。本当にショックだった」」ー海野雅威

寂しい；淋しいさみし~い

NHK sagt folgendes: 「さびしい」には、大きく分けて２つの意味があります。1 いるはずの人・あるはずの物がなくて満たされない気持である。(＝情緒的）「さびしい毎日」「懐がさびしい」2 人の気配がなくひっそりしている。（＝客観的）「さびしい山道」「さびしい村」「さびしい」はこの両方の場合に使えるのに対して、「さみしい」は情緒的な（1）の場合には使えても、客観的な（2）ではやや使いにくいようです。このことばの使い分けに迷ったときには、たいていはどちらを使ってもかまわないけれども、「山道・村」のように「ひっそりした」と形容することも可能な場合には、「さみしい」を使わずに「さびしい」を使っておいた方が無難だ、ということになるでしょう。Dementsprechend passt hier beim Eintrag "verlassen, allein", der Rest aber nicht.