用例：「渡航先のアメリカで人種差別を受け、黄色い猿（モンキー）と言われた時に、そう言うお前はヤンキーかドンキー（ロバ）かと言い返した、骨のある日本人が戦後、右翼の一員であるかのように言われたことは残念なことです。」

"Lehr- und Forschungswald" könnte passen

auch Stadt in Südwest- Saitama

Ex-Stadt, seit 2019 丹波篠山市 Tanba-Sasayama

Stadt in Ost-Hyōgo (existiert seit 2004)

ist eine 市

kommt bei Wiki nur vor als wörtliche Übersetzung der engl. Bezeichnung "mouse deer". =>マメジカ

補足：Dieser Pfeiler erfüllt keine tragende, sondern ausschließlich eine sakrale Funktion.

Das muss auf jeden Fall als "Schutzgeld" mit aufgenommen werden. Gangster-Slang.

gleichgültig? Nein. Es gibt dieses Wörterbuch-Gleichgültig das weder in Sprache noch in Schrift in dieser Vielfalt Verwendung findet, und das macht das nonchalante auch nicht besser.

Die "Grundform Analyse" scheint hierfür nicht zu funktionieren.

auch Manga oder Comic-Stil

Hin- und Herspringen (Zeitformen, Handlung)

hinterherkommen, mitkommen (mit dem Verständnis)

bzw. gegen Frauen

女人結界 – Abschließung eines bestimmten Gebietes für Frauen

用例：「社地の内側と外側を区別するために設けられた塀。 門や鳥居などの神社の入り口に設けられ、社殿を覆うように続いていることが多い。 社地を覆っているものや、本殿を覆っているものなど、神社によって複数の玉垣が巡らしていることがあるが、一般的には最も内側の玉垣を瑞垣と呼び、それ以外を玉垣や板垣などと呼ぶ。 木製や、石などの材質で作られているが、樹木が巡らされた柴垣が最も古い形式と考えられている。 瑞垣や神垣なども玉垣と同じ意味で使われる。」

[4] (auch ohne den Zusatz 桁) Dachpfette; Pfette

[2] Querbalken

ejakulieren。用例：「先輩の加藤鷹さんや、同期のチョコボール向井さんは1日に5～6回発射しているのに、僕は1回でぐったり。体力差があるにせよ、差がありすぎる！」ー田淵正浩

用例：「現在、日本では年間約2万5千本のAVが発売されている。AV女優が数千人いるのに対して、AV男優はわずか約60人。その長いキャリアと、卓越した技術で“レジェンド男優”と呼ばれる田淵さんは、AV男優の中でも最高ランクの1現場6万円という出演料を誇る。」

odarsteller, sondern um sexy Pornodarsteller.

「セクシー男優」 einfach als ›Pornodarsteller‹ zu übersetzen ist unpräzise. Wortwörtlich handelt es sich hier ja um ›sexy Schauspieler‹, wobei der Diskurs diesen Begriff dann auf Pornodarsteller eingeengt hat, ohne dass dieser jedoch im Begriff selbst vorkommt. Denkt man die Einengung (auf Pornodarsteller) und die Semantik von セクシー zusammen, kommt dann ›sexy Pornodarsteller‹ dabei heraus. Diese Bedeutung deckt sich mit den Kontexten, die über Google einsehbar sind: Ganz offensichtlich geht es da nicht bloß um Porn

auch Fluß- und Ortsnamen

Betroffener (解雇の対象者 e. Kündigung)

wahrscheinlich eher "dankbar", also angenehm

Alle zusammen! (um gleichzeitig anzufangen)

bei Daijisen 2 Bedeutungen. Diese passt zB nicht zu お子様セット (Kindermenü)

つ stumm

Quelle:「視覚文化論の向こう側」von 門林岳史

用例 (für die Semantik ›Visualprimat‹)：「しかし、注意深く考えてみると、この視覚と聴覚の二項は、感覚の文化における範例的なものとして際立った対照をなしてすでに場を占めているとしても、相補的であれ対立的であれ、感覚の諸領域を埋め尽くす関係性を形づくっているわけではない。そのことに敏感であったマクルーハンは、視覚的な文化に対比させながら、口承文化をしばしば聴覚-触覚的と特徴づける。そして、この聴覚に付与された余計な触覚という第三項こそが、一方では諸感覚の場そのものを与える共通感覚的な類比性として、他方では、視覚優位の感覚秩序に抗う反視覚的な夾雑物として、修辞的な機能を果たすことになるのだ。」

Es ist sehr bedauerlich, dass die Semantik »Visualprimat« hier einfach gelöscht wurde. Wäre es nicht konstruktiver, wenn man ergänzen könnte, ohne andere Semantiken zu terminieren? Es liegt doch auf der Hand, dass hier nicht das Ausschließen weiterbringt, sondern die Erkenntnis der Koexistenz verschiedener Semantiken in einem Begriff.

fertigstellen

ki in Klammern?

besser Leerbehälter

besser: statt, anstelle von

[4] Joschka Fischer (dtsch. Politiker; 1948-).

[2] Demonstrieren der eigenen Überlegenheit

Trampelpfad

Zielwert, Zahlenvorgabe