「セクシー男優」 einfach als ›Pornodarsteller‹ zu übersetzen ist unpräzise. Wortwörtlich handelt es sich hier ja um ›sexy Schauspieler‹, wobei der Diskurs diesen Begriff dann auf Pornodarsteller eingeengt hat, ohne dass dieser jedoch im Begriff selbst vorkommt. Denkt man die Einengung (auf Pornodarsteller) und die Semantik von セクシー zusammen, kommt dann ›sexy Pornodarsteller‹ dabei heraus. Diese Bedeutung deckt sich mit den Kontexten, die über Google einsehbar sind: Ganz offensichtlich geht es da nicht bloß um Porn
Kommentare