Kommentare - wadoku.de

然も無いとさも･ないと

新明解日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) gibt nur eine einzelne Betonung [1] an. Dasselbe Betonungsmuster gilt vermutlich auch für 然もなければ (Eintrag 6755366).

鉱山機械こう￨ざん･き￨かい

Bergbaumaschine wohl besser

小松こまつ

auch ein Baumaschinenhersteller

首都移転しゅ￨と･い￨てん

Verlegung der Hauptstadt? (war: インドネシア首都移転)

ビューゲルびゅーげる

Bügelstromabnehmer? Sehe nicht warum es allgemeiner sein sollte

縮図器しゅくず･き

Domäne hier falsch. Siehe auch 写図器

一寸先は闇いっすん･さきはやみ

„Ein Zoll voraus liegt alles im Dunkeln.“ (ungewisse Zukunft)

産するさん~する

wohl auch sowas wie "ans Tageslicht kommen". ここで産するカメの化石 - hier entdeckte Schildkrötenfossilien

メンテめんて

Pflege; Erhaltung (nach med. Eingriff)

月一つき･いち

aus unerfindlichen Gründen auch "月イチ" geschrieben (einmal pro Monat)

打ち上げうち￨あげ

zu 1: Start (Satellit, Rakete)

抽選倍率ちゅう￨せん･ばい￨りつ

wie man an meinem obigen Beispiel sieht, es ist ein Faktor. "Chance" ist schon eine interpretierende Übersetzung

競争率きょう￨そう･りつ

Bsp: 合格率7%、競争率約14.2倍 - Erfolgsquote 7%, "Konkurrenzfaktor" (oder was auch immer) 14

Das wird normalerweise als Faktor angegeben, also gerade der Kehrwert der Erfolgsquote.

死に損ないしに･ぞこない

Laut weblio ein Schimpfwort für Leute, die etwas überlebt haben, oder alte Leute ("死なずに生き残っている人をののしっていう語。", "老人をののしっていう語。"), also wohl auch so was wie "wandelnde Leiche".

苦難く￨なん

（信仰や信念などのためにこうむる）苦難　|　Martyrium（独和大辞典）

異口同音にい￨く･どう￨おんに

異口同音に、声をそろえて　|　unisono

醸造じょう￨ぞう

auch (bei Wein): keltern, z.B. ラベルによれば 30年以上も前に醸造されたソヴュール産のワインだ

検潮所けんちょう･じょ

Tidenmessstation?

香水を入りのこうすいをいりの

香水入りの

抽選倍率ちゅう￨せん･ばい￨りつ

Gewinnchance (beim Lotto)

再検討さい･けんとう

(kritische) Revision

醸造元じょう￨ぞう･もと

Grade gelesen: "このワインの醸造元..." -> Bei Wein sagt man im Deutschen üblicherweise "Kellerei", so viel ich weiss

一服盛るいっぷく･も~る

Ist "vergiften" im Deutschen normalerweise nicht jemand durch Gift umbringen? 一服盛る ist harmloser, es kann z.B. auch bedeuten, das Essen mit Schlafmittel zu versetzen, um jemand zum Schlafen zu bringen. Ohne Tötungsabischt.