【取り込む】

とり･こ~むtori·ko~mu0

5‑st. intrans. V. auf ‑ma mit regelm. Nasal-Onbin = ‑nde>
1 hereinbringen; abnehmen; hereinholen. || einführen.
2 in Unordnung sein; in Verwirrung sein; sehr beschäftigt sein.
3 unterschlagen; veruntreuen; Geld illegal verwenden.
4 EDV importieren.
Gebrauchsbeispiele
 
　 洗濯物を取り込む |
die Wäsche abnehmen und hereinholen.
Mizenkei
とりこ•ま
とりこ•も
Ren’yōkei
とりこ•み
とりこ•ん
Shūshikei とりこ•む
Rentaikei
とりこ•む
Kateikei とりこ•め
Meireikei
とりこ•め
  ✔  

einführen

anonymous (13.02.2013)

etw. übernehmen; an sich ziehen; auf seine eigene Seite ziehen ②取って自分の物にする。自分の側に引き入れる。 「少数意見を－・んだ修正案」 「相手陣営に－・まれた」 jmdn. um den Finger wickeln ③人をまるめ込む。籠絡（ろうらく）する。 「我宿は是，ちと御立寄，と－・む事もあり／浮世草子・一代男 4」 vielleicht in Klammern angeben: (wegen der Feierlichkeiten oder Trauerfälle) ④ 家内に冠婚葬祭など不時のことがありごたごたする。 「 － ・んでおりますので失礼します」

anonymous (20.01.2016)

{psych.} introjizieren 用例：「それを私は自分の中に取り込み（in mich einführen）たいのか、あるいは自分の中から閉め出し（aus mir ausschließen）たいのか、ということである。...良いものは全て取り込み（alles Gute sich introjizieren）、悪いものは全て投げ出そう（alles Schlechte von sich werfen）とする。」

JPP (29.01.2021)

aufnehmen. 乾いた空気を取り込む - trockene Luft aufnehmen

anonymous (14.01.2022)