Scherzanruf ist vielleicht besser

auch Nachname

auch kurz 知事会

ursprünglich wohl Markenname: "Boeing 929 Jetfoil".

Es wäre wohl informativ hier zusätzlich anzumerken, dass es sich hier nicht um beliebige Frauen, sondern um sehr junge Frauen (ガールズ) handelt, die sich zudem zumeist derart herrichten, dass sie einem minderjährigen Erscheinungsbild entsprechen. Kritisch betrachtet, wäre das Phänomen der ガールズ･バー in die in Japan in vielerlei Dimensionen ausgeprägte Sexualisierung des Kindlichen/Minderjährigen einzuordnen, das in diesem speziellen Fall über die bewusste Produktion des Scheins von Minderjährigkeit funktioniert.

Z.B. in der japanischen Wikipedia, Eintrag »DeGesch« (デッゲシュ)：「第二次世界大戦時にナチス・ドイツが絶滅収容所でユダヤ人、ロマ人、障害者などをガス室で殺害するために製造した（ただしこれに異論を唱えるホロコースト否定論者も存在し、「ツィクロンBは、チフス対策の害虫駆除剤であって、換気装置の無い倉庫や地下室などを用いての連続的大量殺人は不可能である」との主張もある。ガス室及びホロコーストを参照）。 」

蒸す (むす) auch 'wachsen' - wie in überwachsen - siehe ejje.weblio.jp/content/%E8%92%B8%E3%81%99 Abschnitt "斎藤和英大辞典での「蒸す」の英訳" 自動詞2

siehe ejje.weblio.jp/content/%E8%8B%94%E8%92%B8%E3%81%99 für 苔蒸す (こけむす).

Urform 苔蒸す. 生す für 蒸す (むす) ist 当て字-Gebrauch.

Ostrazismus

Niigata z.B. auch

auch: 同時並列舞台

des Minister_s

Analog "bei schlechter (körperlicher) Verfassung" heißen?

müsste es nicht "bei guter (körperlicher) Verfassung" heißen?

hier gibt nur "Verkürzen" Sinn: 接種間隔の前倒し - Verkürzen des Abstands zw. Impfungen

Zeitspanne

...im Gegensatz zum 交番 Kōban in urbanem Gegenden.

一回目

schwanger werden. Wohl auch: Ein Kind bekommen

das Phänomen des Bevölkerungsrückgangs

vernachlässigen, sich selbst überlassen

Hier sollte ein Hinweis zu 人口減少 erfolgen und umgekehrt.

燐光　Phosphoreszenz

[1] ehemals 町, jetzt zu 佐渡市 Sado

auch Stadt, umfasst das Gebiet der Insel

wohl kein Vorfeldbus, falls das mit [1] gemeint ist. Ursprünglich wohl "Bus mit luxuriöser Innenausstattung"

役に立つ　|　dienlich sein（独和大辞典）

mit 的 auch als Attribut: »kulissenhaft«, »stereotyp«, »flach gezeichnet«. 用例：「登場人物が書き割り的であるという点では「物の時代」も『なんとなく、クリスタル』も共通点があるが、しかし「作者」の視点は相当に異なるだろう。」

大過なく、無事に　|　glimpflich（独和大辞典）

Seit 2006 Stadt (shi)

Ex-Städte. Jetzt むつ Mutsu bzw. 東温 Tōon

ist 市 Stadt (schon seit 1958)

auch Stadt in Niigata (seit 2004). Der Landkreis ist geschrumpft aber existiert wohl noch.

過小評価する、些末視する　|　verharmlosen

過大評価する　|　über Gebühr schätzen（独和大辞典）

Kotobank 薬となる酒。漢方薬などの薬を加えた酒。薬用酒。くすりざけ。Schnaps für medizinische Zwecke oä. Kann Kräuter enthalten, muss aber nicht

Sperre, Blockade. Baseball-Begriff "Shutout".

Innenverteidiger (Fußball, centre back)

mein Übersetzungsversuch wäre "Gemeinsames Amt für Entwicklung" gewesen. Praktisch geht es um lokale Verwaltungsangelegenheiten