Kommentare - wadoku.de

Flussufer. (in der Edozeit belebt mit Theatern und Teehäusern, meint Daijisen)

←→　全面講和

Jemand, der so vertraut mit dem Japanischen ist wie du, könnte eventuell recherchieren, um diese Fragen selbst zu beantworten und diese Antworten hier dann präsentieren. Fragen sind wohl dann angemessen, wenn die Antworten selbst keine eigentlichen Antworten (bzw. nur unzureichende) sind. Solange es jedoch einfache Antworten gibt, die nichts verzerren, sind diese, insbesondere in einem Wörterbuch, wohl den Fragen vorzuziehen.

象形的しょう￨けい･てき

用例：「まず、敗戦の直後に、戦前の抽象画家も前衛美術家もほとんどこぞってといってよいくらい、多かれ少なかれ人間の姿をおもわせる具体的な象形的（フィギュラティフ）な絵を描いたという現象がみられた。」ー千葉成夫,『現代美術逸脱史　──1945-1985』より

知恵熱ちえ･ねつ

Kann (als zweite Bedeutugn) auch "Fieber von zu viel Anstrengen des Kopfes" sein.

グッズぐっず

Zwar zehn Jahre zu spät, aber hey: Merchandising ist absolut korrekt und sogar die häufigste Bedeutung, die mir begegnet (Bereich Manga/Anime/Games).

色仕掛けいろ･じかけ

sollte es statt "Ausnutzung" nicht eher "Zunutzemachung" heißen? Und muss ggf ergänzt werden "um ein bestimmtes Ziel zu erreichen"?

重罪犯じゅう￨ざい･はん

Ich finde das fast ausschließlich als Übersetzung des Wortes "felon". Scheint im Japanischen also eigentlich nicht gebräuchlich zu sein?

ポコポコぽこぽこ

Sollte ボコボコ sein

河原町かわら･まち

die Straße heißt doch sicher..通?

猟友会りょう￨ゆう･かい

frage mich ob dieser spezielle deutsche Begriff hier richtig ist. Jagdverband?

駆除するく￨じょする

erlegen. 地元猟友会メンバーに駆除されたクマ - von Mitglied der lokalen Jagdgenossenschaft erlegter Bär

特殊奏法とく￨しゅ･そう￨ほう

spezielle Spieltechnik (zB Col legno)

ソロそろ

von ital. "solo"

バイオリンばいおりん

Ist die Angabe mit der Herkunft aus dem Französischen korrekt? Ich habe dazu nur die Herkunft engl. "violin" gefunden. Und ursprünglich kommt "violin" bzw. "Violine" aus dem Italienischen.