【迷子；迷児】

まい･ごmai·go1

Sichverlaufen n n; Sichverirren n n; Abkommen n n vom Weg; Verlieren n n der Orientierung. ||

Zusammensetzungen

	迷子石迷子石 \| Geol. Findling m m; erratischer Block m m. (hyōseki 漂石)
	迷子犬迷子犬 \| verirrter Hund m m; vermisster Hund m m.
	迷子センター迷子センター \| Auffangstelle f f für Kinder, die sich verlaufen haben (in Freizeitparks usw.)
	迷子猫迷子猫 \| verirrte Katze f f; vermisste Katze f f.
	迷子紐迷子紐 \| Kinderleine f f; Laufleine f f; Laufgeschirr n n.
	迷子札迷子札 \| Erkennungsmarke f f für Kinder; Kindererkennungskarte f f (enthält Anschrift und Wohnort und wird den Kindern um die Hüfte gebunden)
	迷子防止ハーネス迷子防止ハーネス \| Laufgeschirr n n; Laufleine f f; Kinderleine f f.
	迷子防止紐迷子防止紐 \| Kinderleine f f; Laufleine f f; Laufgeschirr n n.
Gebrauchsbeispiele

	迷子になる迷子になる \| sich verlaufen; sich verirren; verschwinden. \|\| vom Weg abkommen; die Orientierung verlieren.

その子供やその人 also nicht nur "vermisstes Kind"

Man könnte generisch "jmd., der sich verläuft oder den Anschluss an seine Begleitung verleirt; " angeben.

"Verschollener"

Sind "Sichverlaufen" und "Sichverirren" gute Übersetzungen? Nach meiner Recherche handelt es sich dabei nicht um deutsche Wörter.

Zusammensetzungen

	迷子石迷子石 \| Geol. Findling m m; erratischer Block m m. (hyōseki 漂石)
	迷子犬迷子犬 \| verirrter Hund m m; vermisster Hund m m.
	迷子センター迷子センター \| Auffangstelle f f für Kinder, die sich verlaufen haben (in Freizeitparks usw.)
	迷子猫迷子猫 \| verirrte Katze f f; vermisste Katze f f.
	迷子紐迷子紐 \| Kinderleine f f; Laufleine f f; Laufgeschirr n n.
	迷子札迷子札 \| Erkennungsmarke f f für Kinder; Kindererkennungskarte f f (enthält Anschrift und Wohnort und wird den Kindern um die Hüfte gebunden)
	迷子防止ハーネス迷子防止ハーネス \| Laufgeschirr n n; Laufleine f f; Kinderleine f f.
	迷子防止紐迷子防止紐 \| Kinderleine f f; Laufleine f f; Laufgeschirr n n.
Gebrauchsbeispiele

	迷子になる迷子になる \| sich verlaufen; sich verirren; verschwinden. \|\| vom Weg abkommen; die Orientierung verlieren.