Kotobank 2 fehlt. "grundsätzlich"

der Hof (einer Spedition etc)

oft mit Glücksspiel-artigen Mechaniken, es gibt jedoch keinen Rücktausch in Geld oder Sachpreise, für Minderjährige erlaubt (anders als Pachinko)

"Einrichtung mit Unterhaltungs- und Videospielautomaten (keine Glücksspiele)". Als Einzelwortübersetzung noch "die Arcade". Höhepunkt Ende der 80er, heute deutlich seltener

das Viertel heißt bei Google Maps えごた, Bahnhof und Straße dagegen えこだ (verschiedene Lesungen)

Definition: arktische Seevogelart aus der Gattung der Lummen in der Familie der Alkenvögel

ist immer noch "Trottellumme", "Uria aalge" siehe japanische Wikipedia

Beispiel: 自分の女房のことを院長と呼んで立てている。 Die eigene Ehefrau ständig respektvoll "Frau Direktor" nennen. (Matsumoto Seichô)

man sagt beim Kauf "zum Mitnehmen" (8% Steuer) und setzt sich dann doch in die Essecke des Kombinis (10% Steuer). Wohl rechtlich keine Steuerhinterziehung

die Essecke im Supermarkt oder Kombini. Zählt steuerlich als 外食 (Restaurantbesuch) mit 10% Steuer

auch wörtlich: "egal, von wo man es betrachtet". Weitere Möglichkeiten: wie man es dreht und wendet; eindeutig; von allen Seiten

das scheint ein Rechtsbegriff zu sein. In der Presse oft als schneller Verhaftungsgrund bei späterer Mordanklage

Beispiele sind: おっしゃられる (おっしゃる + 〜られる), お召し上がりになる (召し上がる + お〜になる), お伺いします (伺う + お〜します)

だって in der Bedeutung als "weil, aber, denn, na hör mal" nur am Satzanfang. Als Konjunktion oder Themenpartikel hat es eine andere Bedeutung.

das dürfte eines der Beispiele sein wo die "Devokalisierung" vom Akzent abhängt. Es gibt anscheinend eine neue Grafik (jedenfalls habe ich sie erst jetzt entdeckt), ist das nicht doppelt gemoppelt? Der Text ist grau auf grau, die Zahlen sind immer noch winzig...

Zwei Staffeln (z.B. einer Fernsehserie)

Es gibt noch die Kanjischreibweise 函れる

auch "Leistungsabhängige Vergütung" (?). Begriff der Arbeitswelt. Vs 固定給制 Festlohn

auch verkürzt als "日給月給"

Klerus?

Bsp: だから一日働いてナンボ、出ないとお金にならない。- Darum zählt am Ende nur, dass man einen ganzen Tag arbeitet — wenn man nicht antritt, verdient man kein Geld. [als LKW-Fahrer]

zu dieser Uralt-Diskussion: die Konstruktion ist 〜てナンボ - was zählt, ist...; es kommt auf... an; 「苦労してナンボ」- Es kommt darauf an, sich anzustrengen; Ohne Mühe zählt es nicht

Bsp: "このゲームはもう終わってる" - Das Spiel ist längst durch/erledigt/außer Mode/irrelevant. (Kotobank 2)

zu [3] (Kotobank 4): "vollständige Beendigung einer Handlung, an Ren’yōkei angefügt", "zu Ende, ganz, aus"

ohne klares Ergebnis enden. "Im Sande verlaufen" kann passen

Sparen, Einsparung, Ersparnis

ist 1 dasselbe wie ひとえ 3?

…でおわる (Kotobank 3): enden mit…, ausgehen mit… (in unerwarteter Weise enden)

Wenn dich ein Gott im Stich lässt, nimmt dich ein anderer auf. Wo sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. (Trostspruch)

es existiert eine neuere Übersetzung "Die Narayama-Lieder" von Thomas Eggenberg

"Aussetzen der Eltern" war schon richtig. Da gibt es eine Geschichte mit "親捨て山". Sicher spielt der obige Begriff auch darauf an

laut: Eintrag 6216698 handelt es sich um ein transitives Verb. Könnte dies eingefügt werden?

Bei Nummer [4] ist "Einfluss" doppelt geschrieben. Vielleicht könnte zu dieser Übersetzungsmöglichkeit auch ein Nutzungsbeispiel eingefügt werden?

Bedeutet definitiv auch: nobel (nobler Charakter)

für den Fernseh-Kontext passt vielleicht "Senderverbund". Beispiel: 日本ニュースネットワーク, Nippon News Network

Fernsehsender, der gleichzeitig Programminhalte von mehreren nationalen Netzwerken übernimmt. (etwa Lokalsender TV Ōita: Nippon＋Fuji TV)

"Funktion, bei der ein Gerät während des Ladevorgangs gleichzeitig betrieben oder zum Laden anderer Geräte verwendet werden kann"

dürfte auch das "et al." der Wissenschaftssprache sein

Gebiet ohne Zugang zu (frischen) Lebensmitteln wg fehlender Einkaufsmöglichkeiten. In Japan besonders in Hinblick auf die ältere Bevölkerung diskutiert

Markenname eines Stärkungsmittels