【電力】

でん￨りょくでん￨りょくdenryoku10

N.

1 elektrischer Strom m m; elektrische Energie f f; Elektrizität f f.
2 Elektrot. elektrische Leistung f f.

Zusammensetzungen

	電力回生ブレーキ電力回生ブレーキ \| Kfz-W. Regenerativbremse f f; Rekuperationsbremse f f.
	電力価格電力価格 \| Elektrizitätspreis m m; Strompreis m m.
	電力管理電力管理 \| Energieverwaltung f f; Energiemanagement n n.
	電力会社電力会社 \| Elektrizitätsgesellschaft f f; Elektrizitätswerk n n.
	電力業界電力業界 \| Energiewirtschaft f f; Stromindustrie f f; Energieindustrie f f; Stromwirtschaft f f.
	電力計電力計 \| Wattmeter n n.
	電力系統電力系統 \| Elektrot. Stromversorgungsnetz n n.
	電力源電力源 \| Energiequelle f f; Quelle f f elektrischer Energie.
	電力債電力債 \| Aktie f f eines Stromversorgers.
	電力サージ電力サージ \| Elektrot. Stromspitze f f; Leistungsspitze f f.
	電力資源電力資源 \| elektrische Energiequelle f f.
	電力市場電力市場 \| Strommarkt m m; Energiemarkt m m.
	電力市場自由化電力市場自由化 \| Liberalisierung f f des Strommarktes.
	電力システム電力システム \| Elektrot. Stromversorgungsnetz n n.
	電力消費電力消費 \| Stromverbrauch m m.
	電力消費者電力消費者 \| Stromverbraucher m m.
	電力消費量電力消費量 \| Stromverbrauch m m.
	電力使用制限令電力使用制限令 \| Rechtsw. Anordnung f f zur Begrenzung des Stromverbrauchs (durch den Minister für Wirtschaft, Handel und Industrie an industrielle Großverbraucher, zur Vermeidung von Versorgungsengpässen)
	電力需要電力需要 \| Strombedarf m m.
	電力自由化電力自由化 \| Liberalisierung f f des Strommarktes.
	電力生産電力生産 \| elektrische Energieerzeugung f f; Stromerzeugung f f.
	電力節約電力節約 \| Stromsparen n n.
	電力線電力線 \| Stromleitung f f.
	電力税電力税 \| Steuerw. Stromsteuer f f.
	電力束電力束 \| Phys. elektrischer Kraftfluss m m; Kraftfluss m m.
	電力増幅器電力増幅器 \| Elektrot. Leistungsverstärker m m.
	電力定格電力定格 \| Elektrot. Belastbarkeit f f; Nennbelastbarkeit f f; Nennleistung f f; Nennbelastung f f.
	電力費電力費 \| Stromgebühr f f; Stromkosten pl pl.
	電力ヒューズ電力ヒューズ \| Elektrot. Leistungssicherung f f.
	電力不足電力不足 \| Strommangel m m.
	電力変換電力変換 \| Energiewandlung f f; Stromwandlung f f.
	電力変換装置電力変換装置 \| Strom-Umformer-Vorrichtung f f.
	電力輸送電力輸送 \| Elektrot. Elektroenergieübertragung f f.
	電力量電力量 \| Elektrot. elektrische Energie f f; elektrische Arbeit f f.
	電力料金電力料金 \| Stromgebühren fpl fpl.
	電力量計電力量計 \| Stromzähler m m; Elektrizitätsmessgerät n n; Elektrizitätszähler m m; Wirkverbrauchszähler m m; Wattstundenzähler m m.

	高電力高電力 \| Elektrot. hohe Leistung f f.
	省電力省電力 \| Stromsparen n n.
	バランシング電力バランシング電力 \| Elektrot. Regelenergie f f.
Gebrauchsbeispiele

	大電力送信機大電力送信機 \| Hochenergiesender m m.
	電力の浪費電力の浪費 \| Stromverschwendung f f.
	電力不足の電力不足の \| durch Strommangel geplagt.
	電力を節約する電力を節約する \| Strom sparen.

Kommentare

Als physikalischer Begriff ist es die elektrische Leistung, vgl. Daijisin: 電流が単位時間にする仕事量。直流では電圧と電流の積に等しい。単位はワット。

Danke für die Änderung! Genau genommen sollte unter 1 auch Strom bzw. elektrischer Strom aufgeführt werden, denn so muss es in den meisten Kontexten übersetzt werden (auch wenn es nicht der Strom als physikalische Größe ist). Elektrische Kraft ergibt sich zwar aus den Kanji, ist aber kein Begriff, der im Deutschen häufig gebraucht wird.

Das Woerterbuch heisst "Daijisen" (e nicht i).

Die Übersetzungen "elektrische Energie" und "Kraft" sind falsch und sollten entfernt werden. Es geht hier um Leistung und das ist eine ander physikalische Größe.