Kommentare - wadoku.de

ステレオすてれお

von engl. "stereo"

傾くかた￨む~く

zu [4]: wandern, ziehen. Bsp 西に傾いた太陽 - nach Westen gezogene/gewanderte Sonne

マーマレードまーまれーど

マーマレード ist Marmelade mit Zitrusfrüchten. ジャム mit Früchten (alle anderen, NICHT Zitrusfrüchte)

馬乗りうま･のり

新明解日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) hat außerdem noch die Akzente [3] und [4]

最新のファッションさい￨しんのふぁっしょん

最新の流行　|　der letzte Schrei＜独和大辞典＞

おちょくるおちょく~る

Goo からかう。ばかにする。主に関西地方でいう。「人を―・るのはやめろ」 Ist das "Bein stellen" eine Fehlübersetzung von "pull someone's leg" = jmd auf den Arm nehmen?

恐怖のあまりきょうふのあまり

vor Entsetzen

取り戻すとり･もど~す

Zusammenschreibung: wiederherstellen, wiedererlangen

しゃぶしゃぶ

könnte man mit 覚醒剤 verlinken

鬱陶しいうっとう･し~い

trüb, trübe

被害届けひ￨がい･とどけ

被害届とは、被害に遭った人が捜査機関に対し、犯罪被害の事実を申告すること、またはその申告をした書面のことです。Müsste die Übersetzung dann nicht schlicht "Anzeige (bei der Polizei)" sein? Eine Schadensmeldung macht man doch eher beim Versicherer.

傷害容疑しょう￨がい･よう￨ぎ

Ist das nicht auch eher "Verdacht auf Körperverletzung", wenn 傷害罪 als "Körperverletzung" angegeben ist?

密宗みっ･しゅう

中国密宗とチベット密教

まさか；真逆まさ￨か

Das E fehlt bei "Meine Güte!"

代替可能性だい￨たい･か￨のう￨せい

Vertretbarkeit

紅葉マークもみじ･まーく

wörtlich Herbstlaub, Aussehen des Zeichens 2011 geändert

単義化たん￨ぎ･か

Bitte mit 一義化 verlinken.

四つ葉よつ･ば

tsu muss in Klammern

日を避けるひをさける

ist das richtig? Warum nicht meiden

高齢者マークこう￨れい￨しゃ･まーく

buntes Kleeblatt. Am Auto zu befestigen. Pflicht für Fahrer über 75

初心者マーク；🔰 しょしん･しゃ･まーく

ich sehe da ein Fragezeichen. Soll da vielleicht das Zeichen stehen?

緩やかゆる･やか

zu [3] gemächlich

…尽く …ず~く

auch づく.

知り尽くすしり･つく~す

das つ müsste stumm sein, nicht く

アッベ数あっべ･すう

Abbe-Zahl, Abbesche Zahl

旨み；旨味うま￨み

新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) hat zusätzlich zur Betonung [0] noch die Betonung [3]

真っ赤な噓を吐くまっ￨かなうそをつく

真っ赤な嘘をつく、臆面もなく嘘をつく　|　wie gedruckt lügen

弾指の間だん￨しのかん

Wie wäre es auch mit "Handumdrehen" => "im Handumdrehen"?

"Fingerschnippen", bitte mit "pp"

最愛のさい￨あいの

最愛の　|　herzallerliebst（独和大辞典）

齧り付く；嚙り付くかぶり･つ~く

ソーセージにかぶりつく　|　sich4 über die Wurst hermachen（独和大辞典）

カロリー；cal かろりー

Kaloriengehalt; "Kalorien", wie in カロリーが低い

ぱりぱりぱり･ぱり

auch mit to (パリパリと食べる knabbern)

揚げるあ~げる

zu [1] ausbacken

複数形ふく￨すう･けい

vs 単数形

水玉模様みず￨たま･も￨よう

水玉模様　|　Tupfen＜独和大辞典＞

日中にっ￨ちゅう

Auch wenn "am hellen Tag" sicher das gleiche meint, empfinde ich "am helllichten Tag" als üblicher. Eventuell aber auch nur mein Sprachgefühl.

…なしで …なしで

Müsste es nicht "無しで" sein?

ジブチじぶち

Der offizielle deutsche Name ist "Dschibuti" bzw. "Republik Dschibuti" Dazu passend: dschibutisch. Dschibutier

民事不介入みん￨じ･ふ￨かい￨にゅう

Vielleicht noch mehr "Prinzip der ..." Oder eine Anmerkung, dass es sich um ein ungeschriebenes Gesetz der japanischen Polizei handelt