Kommentare - wadoku.de

Grundlinie (Basketball)

Ring (Basketball)

blocken, abblocken

Sehr gute Vorschläge. Wörtlich wäre dann noch ›unter dem Himmel‹ zu ergänzen. Bsp.: 『天下最好道：中國古代房中技術.』»Der beste Weg unter dem Himmel: Sexuelle Körpertechniken aus dem Alten China.«

成就するじょうじゅする

Weblio 成就（じょうじゅ、じょうじゅう）は、物事が成功、達成したり、願い事が叶うことをいう。Google 願いがかなうこと。望みや計画どおりになしとげること。「画業が―する」 Also kann man scheinbar gar nicht etwas aktiv seiju machen, sondern etwas tut das. Die Übersetzung sollte also sein "in Erfüllung gehen; wahr werden; gelingen"

勢力せい￨りょく

勢力の台風 - "gewaltiger Taifun", oder vielleicht neutraler "sehr starker Taifun"

交通規制こう￨つう･き￨せい

Verkehrseinschränkung

特定条件とく￨てい･じょう￨けん

der Excel-Begriff "specific condition" wird auf Deutsch mit "Kriterium" wiedergegeben. In Ordnung wäre auch "spezifische Bedingung"

間奏かん･そう

Bei populärer Musik "Bridge"

出会い系サイトで￨あい￨けい･さいと

Online Dating-Webseite

土踏まず；土不踏つち･ふまず

häufig auch 土不踏

沈むしず~む

Noch zu 3 "deprimiert sein" ergänzen?

自身じ￨しん

Sollte es nicht "das Selbst" und "das Ich" sein?

最中さい￨ちゅう

Die Übersetzung "voller Gang einer Handlung" stört mich etwas. Wäre "in der Mitte (einer Handlung)" bzw. "inmitten (einer Handlung)" oder auch "während (einer Handlung)", um von dem "Mitte" wegzukommen, besser?

働くはたら~く

新明解日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2001) hat nur Akzent [0]

公共交通こう￨きょう･こう￨つう

Öffi ...

5分の1 ご･ぶんのいち

Wenn man 五分の一 schreibt/sucht, wird der Eintrag nicht gefunden.

…頭 …とう

auch Kopf wie in 腓骨頭 Wadenbeinkopf

死亡し￨ぼう

"die Sterblichkeit"

天下てん￨か

Daijisen ６比類ないこと。この上ないこと。「—の大泥棒」「—の横綱」als 天下の kommt bei den Bedeutungen überhaupt nicht rüber. Da gäbe es so viele bessere Alternativen als "etw. Weltbekanntes". Konkurrenzlos, unübertroffen, ohnegleichen, unvergleichlich, sondergleichen, weltbeste/r/s, etc.

アナル･ビーズあなる･びーず

Analperlen

自転するじ￨てんする

eigenE

幸先がいいさい￨さきがいい

幸先が良い　|　glückverheißend

賛成するさんせいする

befürworten

発泡剤はっ￨ぽう･ざい

auch Treibmittel (für Kunststoffe)

難癖を付けるなんくせをつ~ける

難癖をつける、あら探しをする　|　stänkern（独和大辞典）

垢抜けしたあか･ぬけした

垢抜けした　|　fesch＜独和大辞典＞

禁煙するきん￨えんする

禁煙する　|　sich des Rauchens enthalten

番ばん

Die Partie bzw. die Runde.

老人車ろう￨じん･しゃ

spiegelt. Der Anspruch einer normativen Aussage wie ›wird in Japan benutzt oder nicht‹, lässt sich durch einen so oberflächlichen Zugang wie den einer solchen subjektiven Gegenwartsempfindung heraus also gar nicht begrüden. Du wirst dir ja sicherlich auch nicht zutrauen alles über das Deutsche beurteilen zu können, nur weil das deine Muttersprache ist. Gegenbeispiel für (oder gegen) deine Japanischlehrerin: 「重心を一昼下の方に強いた安全車即ち日本の老人車の極端の恰好である。」長谷川如是閑、1924

Vertraue nie einem Muttersprachler, der sich einfach nur auf seinen Muttersprachlerstatus verlässt und deswegen nicht richtig nachguckt. Ob etwas Japanisch oder Chinesisch ist, ist in vielen Fällen nur durch Recherche zu ermitteln, wer dort jedoch nicht recherchiert, sondern sich auf seine ›muttersprachliche Kompetenz‹ verlässt, urteilt aus seinem subjektiven Horizont heraus, der dann oft leider mit der Realität verwechselt wird und zudem meist nur einen kleinen Ausschnitt der Gegenwartsempfindung wider-

鬼は外、福は内おにはそと、ふくはうち