Kommentare - wadoku.de

野生生物や￨せい･せい￨ぶつ

Möglicherweise sind es ausschließlich wilde Tiere. WIKIPEDIA: 野生動物（やせいどうぶつ）とは、原野など人の手の入らない領域に生息している・人間に養われていない・人間社会の存在に依存していない動物全般を指す。Allerdings finden sich auch Quellen, die euren bestehenden Eintrag stützen: 自然に生息・生育する動植物のこと。 Ich habe gerade einen Text vorliegen, in dem offensichtlich ausschließlich WildTIERE gemeint sind. Vielleicht sollte man eine zweite Bedeutung aufmachen, wo nur Wildtiere gemeint sind.

ポールぽーる

Auch für ポール･ポジション Poleposition

危なかしいあぶなかし~い

精選版日本国語大辞典に載っています。kotobank.jp/word/危-471834

危なっかしいだと思います。促音のないものは変換でも電子辞書でも出てきません。

次のようにつぎのように

wie folgt

迷子札まいご･ふだ

Der Kommentar von Pluie stimmt auch 2023 noch.

美意識び･い￨しき

Warum nicht "Ästhetiksinn", wenn schon Schönheitssinn?

早… さ…

An Beispielen findet sich hier 早苗, 早乙女, 早蕨. Dann müsste es doch aber jung heißen

Grammatik kaputt, es müsste "Dingen" heißen.

日課にっ￨か

Routine

潰れるつぶ~れる

酒に酔って動けなくなる。「—・れるまで飲む」Sich total (bis zum Blackout) betrinken.

所蔵しょ￨ぞう

Anscheinend sehr häufig für Kunst in Museum verwendet. Als Übersetzung möglich: "in der Sammlung des x Museums"

スパナすぱな

Eher für Maulschlüssel, weniger generisch als レンチ

レンチれんち

Schraubenschlüssel als Oberbegriff, umfasst auch zB Ringschlüssel, Steckschlüssel oder Innensechskantschlüssel

マニュアル･トランスミッションまにゅある･とらんすみっしょん

vs オートマチックトランスミッション

マニュアル車まにゅある･しゃ

Schaltwagen

マルチプライヤーまるちぷらいやー

[3] Multifunktionswerkzeug mit einer Zange als zentralem Element und weiteren Werkzeugen im Griff

暖める；温めるあたた~める

erwärmen

マニュアルまにゅある

handbetätigt, Hand-

サム･ネイルさむ･ねいる

Vorschaubild

フル･サイズふる･さいず

Originalgröße

イメージいめーじ

Erstgenanntes Beispiel wurde nun aufgenommen, Bedeutung fehlt aber immer noch: "Darstellung, Abbildung, Illustration". Eindruck, inneres Bild. Bild auch technisch bei 3. Image (Ansehen, Ruf)

嚙ませ犬；咬ませ犬かませ･いぬ

Hier noch eine Stimme für "Underdog", auch im übertragenen Sinne, nicht nur für den Hund, Wird Wadoku nicht mehr upgedatet?

先代せん￨だい

Vorgänger

策を練るさくをねる

mit einer Idee aufwarten

レッテルを貼るれってるをは~る

Die Bedeutungen hier stimmen nicht mit Weblio oder Kotobank überein. Eher im übertragenen Sinn: "eine Person als etwas abstempeln". aus デジタル大辞泉: ある人物などに対して一方的・断定的に評価をつける。 Beispiel: 出来の悪い生徒に不名誉なレッテルを貼る

配信はい･しん

Sollte man noch "das Streaming" übernehmen? Siehe 配信者 EDV Streamer; jmd., der Streaming betreibt. Dementsprechend 配信する "streamen"?

豚草ぶた･くさ

Wohl veraltet. Beifußblättriges Traubenkraut, Ambrosia artemisiifolia. Im Hinblick auf Allergien meist (ungenau) Ambrosia genannt.

登張竹風とばりちくふう

Gibt es dafür eine Quelle außer WP? Ansonsten vgl. https ://id.ndl.go.jp/auth/ndlna/00084220 oder https ://id.loc.gov/authorities/names/nr91039063.html