Kommentare - wadoku.de

Zur Information: "Hervorragendheit" gibt es schon seit 1818.

あなたの計画は私たちの方針と一致していない。あなたのけいかくはわたし･たちのほうしんといっちしていない。

Schlechtes Beispiel, denn あなた wird nie so gebraucht. Das ist sehr unhoeflich. Der Satz sieht aus wie ein Beispiel aus einem Lehrbuch.

一石二鳥いっせき･にちょう

Zwei Vögel mit einem Stein treffen

末期状態まっき･じょうたい

Wortakzent auf jó in -jóotai

Ein "Stadium" ist bereits ein Zustand, so dass eine Doppelung unnötig erscheint.

"Endstadium" allein bedeutet lediglich 末期, oder?

"Zustand im Endstadium" ist seltsames Deutsch.

Zustand im Endstadium

納得性なっ￨とく･せい

「へえー、あんまり耳にしない言葉じゃない？」ああ、そうですか。知識不足ですねー。

薫陶を受けるくんとうをうける

Hiragana-Lesung nicht korrekt --> 薫陶をうける

先割れスプーンさきわれ･すぷーん

Das hab ich mir dann schon zusammengereimt, aber ohne den Umweg über "spork" hätte ich das nie verstanden. Ich weiß nicht, wie verständlich "Göffel" allgemein ist, aber ich bin nicht so ein Fan von Übersetzungen, die ich dann erst woanders nachschlagen muss.

自由民主党じゆう･みんしゅ･とう

Erläuterung ist veraltet.

納得性なっ￨とく･せい

Wortakzent: 0

へえー、あんまり耳にしない言葉じゃない？

"納得性”in der Bedeutung von "Einsichtigkeit, Plausibilität." gibt es schon seit 1959.

振り込むふり･こ~む

Richtig! "überweisen" ist besser.

納得性なっ￨とく･せい

Warum?

振り込むふり･こ~む

überweisen?

納得性なっ￨とく･せい

Ich persönlich würde die Markiertheit des Wortes irgendwie kennzeichnen: "neu(artig)" oder so ähnlich.

Eine Suche nach 納得性 auf der HP vom 文部科学省 (http://www.mext.go.jp/) ergibt 186 Treffer.

吸収きゅう￨しゅう

auch: "Resorption"

上方落語かみ￨がた･らく￨ご

Wichtig sind nicht nur der Aufführungsort, sondern auch der thematische und sprachliche Bezug zur betreffenden Region.

納得性なっ￨とく･せい

Das wird auch in der normalen Schule gebraucht, ist also nicht auf Firmen beschraenkt.

阻却そ￨きゃく

Wortakzent: 0

納得性なっ￨とく･せい

Den jp. Eintrag würde ich persönlich auf jeden Fall als "fachsprachlich (Wirtschaft)" einstufen.

M.E. geht es vor allem um die Frage, ob Entscheidungen oder Vorgehensweisen für das Personal oder die Kunden nachvollziehbar und akzeptabel sind.

先割れスプーンさきわれ･すぷーん

G(abel) + (L)öffel, nehme ich an.

納得性なっ￨とく･せい

Wortakzent: 0, nattoku・sei

納得性 scheint ein relativ neuer Fachbegriff vor allem aus dem Personalwesen zu sein, heißt das wirklich so auf deutsch?

Dieser Kommentar ist, so denke ich, richtig. Es geht nicht darum, ob etwas ganz allgemein plausibel ist, sondern darum, ob die beteiligten Parteien zu einem fuer beide Seiten akzeptablen Entscheid kommen. Ob der fuer Dritte pausibel ist, steht dabei nicht zur Debatte.

先割れスプーンさきわれ･すぷーん

Jetzt muss ich gestehen, "spork" ist mir geläufig aber "Göffel" lese ich hier zum ersten Mal. Könnte man das eventuell für so unbedarfte Leser wie mich kurz definieren oder zusätzlich "spork" hinschreiben?