【向上】

こう￨じょう26kōjō0

N., mit suru intrans. V.

1 Anstieg m m; Aufstieg m m; Besserung f f; Verbesserung f f; Entwicklung f f; Emporkommen n n; Vorwärtskommen n n; Förderung f f.
2 Maximum n n; Hervorragendheit f f; beste Qualität f f. shinpo 進歩

Ableitungen
	向上する～する \| sich verbessern; sich erheben; aufsteigen; vorwärtskommen; vorankommen; Fortschritte machen; sich entwickeln; besser werden; sich bessern.
	向上させる～させる \| verbessern; befördern; erhöhen.
Zusammensetzungen

	向上心向上心 \| Wunsch m m, sich zu verbessern; Ehrgeiz m m; Ambitionen fpl fpl.
Gebrauchsbeispiele

	技能の向上技能の向上 \| Verbesserung der eigenen Talente.
	向上を図る向上を図る \| verbessern wollen; steigern wollen.
	社会福祉を向上させる社会福祉を向上させる \| die öffentliche Wohlfahrt verbessern.
	女性の地位を向上させる女性の地位を向上させる \| die Stellung von Frauen verbessern.
	生活の向上を図る生活の向上を図る \| versuchen, seine Lebensumstände zu verbessern.
	…の向上に努める …の向上に努める \| an der Verbesserung von … arbeiten.
	労働者の生活を向上させる労働者の生活を向上させる \| die Lebensumstände der Arbeiter verbessern.

Kommentare

"Hervorragendheit" existiert im Deutschen nicht und kann deshalb auch keine Übersetzung von 向上　sein.

Klingt plausibel, nur als Referenz: 88 hits bei google

Zur Information: "Hervorragendheit" gibt es schon seit 1818.

Ableitungen
	向上する～する \| sich verbessern; sich erheben; aufsteigen; vorwärtskommen; vorankommen; Fortschritte machen; sich entwickeln; besser werden; sich bessern.
	向上させる～させる \| verbessern; befördern; erhöhen.
Zusammensetzungen

	向上心向上心 \| Wunsch m m, sich zu verbessern; Ehrgeiz m m; Ambitionen fpl fpl.
Gebrauchsbeispiele

	技能の向上技能の向上 \| Verbesserung der eigenen Talente.
	向上を図る向上を図る \| verbessern wollen; steigern wollen.
	社会福祉を向上させる社会福祉を向上させる \| die öffentliche Wohlfahrt verbessern.
	女性の地位を向上させる女性の地位を向上させる \| die Stellung von Frauen verbessern.
	生活の向上を図る生活の向上を図る \| versuchen, seine Lebensumstände zu verbessern.
	…の向上に努める …の向上に努める \| an der Verbesserung von … arbeiten.
	労働者の生活を向上させる労働者の生活を向上させる \| die Lebensumstände der Arbeiter verbessern.

Ablage

Kommentare