Kommentare - wadoku.de

auch Vizechef

auch Hasssprache

Da geht es nicht um Stellplätze, sondern deren Maße (Breite, Länge)

[4] den abgetrennten Kopf eines Gegners begutachten

[1] mithilfe eines Gerätes ermitteln und erkennen１機器などを使って検査し、故障などを知ること。「ガス漏れを―する」「―器」 [2] mit eigenen Augen sehen und erkennen; selbst erkennen２（見知）実際に目で見て知ること。目で見て心に悟ること。「端より尾に至るまで備さに之を―するを得るも」〈フェノロサ・美術真説〉 vor Ort ermitteln３実地に調べること。「洞院の御所にたてられたる文庫共を、出納知兼をもって―せらる」〈保元・下〉４敵の下級武士の首を検査すること。首実検。「首七十三取って鋒(きっさき)に貫いて…六波羅へ馳せ参る。…両六波羅は敷皮に坐して、是を―す」〈太平記・八〉

初期近代英語しょ￨き･きん￨だい･えい￨ご

Domäne: Sprache

アドミ･サポートあどみ･さぽーと

Eine andere mögliche Lesart wäre: Unterstützung/Assistenz der Administration/bei Verwaltungsaufgaben oder EDV "Hilfe durch den Administratoren"?

悪足搔きわる･あがき

nicht nur einfach "alle möglichen Versuche" Alle Bemühungen, die das Blatt doch noch zu wenden, sind zwecklos und vergebens, weil es dafür schon zu spät ist.

アドミ･サポートあどみ･さぽーと

administrative Unterstützung

一大転機いち￨だい･てん￨き

"bedeutsamer Wendepunkt" tät auch. Weg mit dem Artikel!

イヤ･フォンいや･ふぉん

Kopfhörer => ヘッドフォン

検知する；見知するけん￨ちする

durch eine Messung aufspüren

entdecken

新聞業界しん￨ぶん･ぎょう￨かい

Zeitungsbranche

正子しょう･し

eher schriftsprachlich

新聞業界しん￨ぶん･ぎょう￨かい

allein "Zeitungsindustrie" okay.

一大転機いち￨だい･てん￨き

grosser Wendepunkt

東国六腹朝臣あずま･の･くにむつ￨はらのあそみ

Azuma (Ortsname)

ゲルマン語子音推移げるまん･ご･し￨いん･すい￨い

Geruman·go·shiin·suii

孤立語こ￨りつ･ご

Das bei 孤立した言語 Gesagte gilt auch hier: Mit 孤立語 kann eine bestimmte isolierende Sprache gemeint sein oder mehr als eine.

大母音推移だい￨ぼ￨いん･すい￨い

Bei den Linguisten ist der engl. Begriff "Great Vowel Shift" gebräuchlicher und geläufiger. Den kann man getrost als eingedeutscht ansehen.

高地ドイツ語子音推移こう￨ち･どいつ￨ご･し￨いん･すい￨い

kōchi·Doitsu・go·shiin·suii

Ich bin der Meinung, dass man die einzelnen Begriffe, wenn sie sprachlich unterschiedlich lauten, voneinander sauber trennen sollte, auch wenn sie auch sachlich (hinsichtlich Denotation) auf dasselbe beziehen. Einträge kann man ja im zeiten Schriff miteinander verlinken: グリムの法則 <-> 第一次子音推移 <-> ゲルマン語子音推移 und 第二次子音推移 <-> 高地ドイツ語子音推移

孤立語こ￨りつ･ご

Warum bringt ihr denn "isolierte Sprache" (z.B. Baskisch) und "isolierende Sprache (z.B. Chinesisch)" in eine Beziehung? Die eine hat mit der anderen begriffich nichts zu tun: Eine "isolierende" Sprache hat bestimmte morpho-syntaktische Eigenschaften (morphologsche Typologie), während eine isolierte Sprache eine ist, deren genetische Verwandschaft nicht (eindeutig) geklärt ist (Sprachgenealogie).

孤立した言語こ￨りつしたげん￨ご

Wieso steht das im Plural?

駐車桝ちゅう￨しゃ･ます

X枡, also insbesondere einzelne Stellflächen innerhalb der jeweiligen Markierungen im Gegensatz zu X場, mit dem auch ein ganzes Flurstück mit einzelnen Parkplätzen gemeint sein kann.