Kommentare - wadoku.de

棗なつめ

Dattel ist vermutlich sogar ganz falsch. Die Jujube heißt auch noch Brustbeere, seit der Antike in Südeuropa

客観きゃっ￨かん

auch "Objektivität"

前腕ぜん￨わん

vs 上腕 Oberarm

でぶでぶ

auch Dickheit, Beleibtheit

茶碗ちゃ￨わん

茶碗を投げば綿で抱えよ. Chawan o nageba wata de kakaeyo. Übersetzen kann man dies mit: „Wird die Teeschale geworfen, fange sie mit Watte auf!“, dieses Sprichwort rät also dazu, einen Streit durch besänftigendes Verhalten zu deeskalieren.

柔らかい；軟らかいやわらか~い

Hier könnte ein Hinweis zum Antonym "堅い；固い；硬い - かた~い - kata~i = hart" und umgekehrt erfolgen.

人権じん￨けん

Verlinkung mit bzw. Hinweis auf 基本権 - きほん･けん - kihon·ken = Grundrecht u. umgekehrt wäre wünschenswert.

Grundrechte ist hier falsch, da diese mehr als die Menschenrechte umfassen. 人権 = Menschenrechte.

手動しゅ￨どう

manuelle Operation; Ausführung von Hand

下三角行列した･さん￨かく･ぎょう￨れつ

sankaku, vs 上三角行列

強硬手段きょう￨こう･しゅ￨だん

auch "entschlossene Maßnahme", siehe 7298314

行ベクトルぎょう･べくとる

vs 列ベクトル Spaltenvektor

ショート･バージョンしょーと･ばーじょん

"kurze Version" (Ausführung, Variante...) war natürlich auch richtig

血圧計けつあつ･けい

die beiden tsus sind stumm

諱；諡いみ￨な

Korrekt. 諱 ist der tatsächliche Name einer Person, der nicht erst postum verliehen wird. Wie das wadoku daijiten schön zusammenfasst, wurde dieser aber zu Lebzeiten der Person eher selten bis gar nicht genannt, z. B. aus Respekt. Unter Adligen wurde dieser Name nur von jeweils Ranghöheren verwendet. Dementsprechend sollte der Artikel angepasst werden.

エチレン･ジアミン四酢酸えちれん･じあみん･し･さく￨さん

modern Ethylen...

旺盛おう￨せい

Goo 活動力が非常に盛んであること。また、そのさま。「—な好奇心」Zum Beispiel würde eher "groß" oder "enorm" passen. Ich denke, es braucht beim Eintrag noch eine etwas generischere Ergänzung

鎌鼬かま･いたち

Warum gehört das in den Bereich Medizin und nicht in den Bereich Folklore? Außerdem handelt es sich doch um einen Yokai und nicht um den Schnitt an sich, oder?

首位打者しゅ￨い･だ￨しゃ

Ich glaube, die Übersetzung ist falsch oder zumindest ungenau. Wikipedia sagt: 首位打者（しゅいだしゃ）は、日本プロ野球のタイトルの一つ。打撃部門の主要タイトルの1つであり、最多本塁打・最多打点と同時受賞した選手は「三冠王」と呼ばれる。シーズン規定打席に達した打者のうち、最も打率の高い打者 dh der Schlagmann mit dem besten Batting Average. Dürfte äquivalent zum MLB Batting Averages Championship in den USA sein.