Kommentare - wadoku.de

ist das zweiten nicht "zum SpielBALL von jmdm. werden"?

öD (Abk.)

Weblio: または、高い地位についた人の面目を立てるようにあれこれ努力するさま。-> sich anstrengen, um dasselbe Auftreten wie eine Person höheren Ranges/Standes o. ä. zu haben

バッティングばってぃんぐ

Im Business-Kontext auch Terminkollision oä: 予定などがかち合うこと。物事が競合すること (Goo)

サイクル･ヒットさいくる･ひっと

richtig ist: Hitting-for-the-Cycle (Schlagen von mindestens einem Single, einem Double, einem Triple und einem Homerun in einem Spiel)

討鬼伝とうきでん

Überlieferungen vom Dämonenschlachten. (Hab’s mal gesteigert. Kenn das Spiel zwar nicht, aber stelle mir vor, dass das schon passen könnte.) Ansonsten neutraler: Überlieferungen vom Niederschlagen der Dämonen.

優れて；勝れてすぐれて

優れている｜außergewöhnlich sein; außerordentlich sein

推理力すい￨り･りょく

推理力｜Kombinationsgabe（独和大辞典）

討鬼伝とうきでん

討 bereitet mir Schwierigkeiten bei der Bedeutung.

暗い；昏い；冥い；闇いくら~い

Hier fehlt die Bedeutung als Gefühlszustand: "deprimiert"; "trübselig" etc.

全球ぜん￨きゅう

全球経済展望 | globaler Wirtschaftsausblick

迎え棒むかえ･ぼう

scheint eher お迎え棒 zu sein: s.u.a. tomonite.com/articles/7471

悪党あく￨とう

Bösewicht

懐中合羽かい￨ちゅう･がっ￨ぱ

Ich glaube, da fehlt ein "man".

処方薬しょ￨ほう･やく

verschreibungspflichtiges Arzneimittel

親水性しん￨すい･せい

Hydrophilie

カオ･マン･ガイかお･まん･がい

ข้าวมันไก่ [kao man gai] ist ein sino-thailändisches Gericht, eine lokale Variation des chinesischen Gerichts (chin. 海南雞飯〔海南鸡饭〕) aus der Insel Hainan (bzw. der chinesischen Diaspora in Singapur und Malaysia) namens "Hühnchenreis Hainan, Hähnchenreis Hainan, Hainaner Hühnerreis, Hainanese chicken rice", jap. 海南チキン･ライスかい￨なん･ちきん･らいすKainan·chikin·raisu, engl. chicken rice)