Grimoire

sind das nicht Rollennamen? Ich bemühe mich immer nur echte Familiennamen einzutragen, keine Künstlernamen etc. Ist das egal?

bei wwwjdic ein Nachname

"ausnahmslos alle" geht noch. In der Regel auf Personen bezogen. In der Regel negativ oder ironisch

unklar. Grundform der Wendung 揃いも揃って

müsste mal überarbeitet werden. [3] vollständig vorhanden/komplett sein

es auf jmd/etw abgesehen haben

新明解　日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2014) hat außerdem [2]

unter anderem auch noch "Geburt" (Kotobank)

Adverbiale Verwendung? Bsp: "生後6ヶ月で歩き始めた。"

wird meistens für Altersangaben bis 1 Jahr verwendet. Gelegentlich bis zum 3. Lebensjahr, meist bei Mischangaben wie "2 Jahre 6 Monate"

長けている

sich entfernen. 突っ込んだ車は現場から立ち去った [vom Unfallort]

z.B. シュークリーム

Auch "Federpennal" [Substantiv, Neutrum [das]; österreichisch].

kurz für Rücklicht

moderne Zusatzbedeutung: kokett

auch im übertragenen Sinn: ある事業などがうまくいかず、数多くの関係者に被害が生じた様 Benutzt man im Deutschen nicht "Massaker" auf genau dieselbe Art?

was war verkehrt mit 一通り揃う? ホンダ車のマニュアルが一通り揃う図書館 - Bibliothek mit sämtlichen Honda-Handbüchern

Zöpfe sind geflochten, "Rattenschwänzchen" ist nicht eindeutig. ツーテール wird für Puppenfrisuren verwendet

vs 保温

"Thermobecher" heißt sowas wohl. Auch als Mini-Kühlbehälter für Bierdosen verwendet

Bilder zeigen überwiegend große Kaffeebecher mit Deckel und Isolation

Internet sagt 危なっかしいのは、他者に危害を加える「危ない」ではなく、その人自身が「危ない」目に遭いそうな行動をするためです。Also eher so was wie treudoof?

su ist stumm. Kleines ri gibt es: ㇼ

[2] ist zB けっこう, きゃ. Weitere Beispiele: ぐゎ, 八ッ橋, 一ヶ月

auch ‐ヅウ, ‐つう

nur mit 通 kann man den Eintrag nicht finden

auch hinten kurz レディ

steht für "telephone appointment", telefonische Einwilligung zu Vertreterbesuch

Kirchenstaat (italienische Geschichte). 教皇国、教皇国家

anscheinend auch für Werbeanrufe. "固定電話へのセールスに"

auch 目通り直径 (Baumstamm)

jene Straße

Arten/Weisen, schon unten

Akzent nach Bedeutung

Schreibweise チャイコフスキィ

Schreibweise 八ッ橋

Je nach Kontext passt die Übersetzung Berufswunsch nicht, da es mehr um den angestrebten weiteren Bildungsweg geht (und dahinter steht oft kein konkreter Berufswunsch).

auch Laufstall oä ("サークル 犬用")