【好い加減2】

いい･かげんいい･かげんii·kagen01

Adv.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.; Zus.

A als Fügung
richtige Menge f f; rechtes Maß n n; ungefährer Zustand m m. B als Na.‑Adj.
1 angemessen; richtig; gerade richtig; recht; gerade recht; passend; ausgewogen.
2 unvernünftig; nicht durchdacht; unbedacht; nicht überzeugend; unausgegoren.
3 nicht gründlich; nur halb; halb; halb fertig; halbherzig; lau; unbestimmt; unentschieden; unbegründet; grob; nachlässig; schlampig; schludrig; oberflächlich; flüchtig; unzuverlässig; gleichgültig; unbekümmert; willkürlich; unverantwortlich; verantwortungslos; unsinnig; blödsinnig; blöd. C als Adv.
ziemlich; beträchtlich; erheblich; in hohem Grade; genug.

Ableitungen
	好い加減さ～さ \| Unzuverlässigkeit f f.
	好い加減な～な \| 1 gemäßigt; maßvoll. 2 unsinnig; blödsinnig; sinnlos. 3 unbestimmt; vage; undeutlich; unsicher; unklar. 4 unverantwortlich; verantwortungslos. 5 nicht gründlich; nur halb; nachlässig; schluderig; schlampig.
	好い加減に～に \| 1 mäßig; angemessen. 2 zufällig; willkürlich. 3 flüchtig; oberflächlich; schludrig; schlampig; halbherzig. 4 unverantwortlich; verantwortungslos; unzuverlässig.
	好い加減の～の \| 1 unzuverlässig. 2 genau richtig.
	好い加減だ～だ \| 1 richtig sein. 2 unverantwortlich sein. 3 lauwarm sein.
Gebrauchsbeispiele

	好い加減な大きさ好い加減な大きさ \| genau richtige Größe f f.
	好い加減な男好い加減な男 \| unzuverlässiger Mann m m.
	好い加減な考え好い加減な考え \| nicht zu Ende gedachter Gedanke m m; unausgegorener Gedanke m m; oberflächlicher Gedanke m m.
	いい加減な口実いい加減な口実 \| eine schwache Ausrede.
	好い加減なことを言う好い加減なことを言う \| etw. unüberlegt sagen; aufs Geratewohl sagen; Unfug reden; dummes Zeug reden.
	いい加減な仕事いい加減な仕事 \| nachlässige Arbeit f f; schluderige Arbeit f f; schlampige Arbeit f f.
	いい加減な仕事をするいい加減な仕事をする \| schlampig arbeiten; schludrig arbeiten.
	いい加減な処置を執るいい加減な処置を執る \| nur oberflächliche Maßnahmen ergreifen.
	いい加減な政治家いい加減な政治家 \| unverantwortlicher Politiker m m.
	いい加減な態度いい加減な態度 \| gleichgültige Haltung f f; lauwarme Haltung f f.
	いい加減な話いい加減な話 \| erfundene Geschichte f f.
	好い加減な評価好い加減な評価 \| grobe Einschätzung f f; oberflächliche Bewertung f f.
	好い加減な返事好い加減な返事 \| eine vage Antwort f f; eine unbestimmte Antwort f f.
	いい加減な返事をするいい加減な返事をする \| eine vage Antwort geben.
	好い加減に聞く好い加減に聞く \| nur mit halbem Ohr zuhören; nicht richtig zuhören.
	いい加減にするいい加減にする \| nur halb tun; nur halbherzig tun.
	いい加減に働くいい加減に働く \| in Maßen arbeiten.
	仕事をいい加減にやる仕事をいい加減にやる \| bei der Arbeit schludern; schlampig arbeiten.
	ちょうどいい加減な大きさちょうどいい加減な大きさ \| genau die richtige Größe.

	いい加減にしなさい。いい加減にしなさい。 \| Bsp. Hör auf! \|\| Benimm Dich!
	いい加減にしろ。いい加減にしろ。 \| Bsp. Jetzt hör endlich auf!
	いい加減酔った。いい加減酔った。 \| Bsp. Ich bin ziemlich betrunken.

Ablage

Kommentare