【好い加減に】

halbherzig; halbfertig; oberflächlich

[5] Ausdruck des Umstands, dass der 好い加減, das rechte Maß, überschritten ist und daher nun wirklich Handlungsbedarf besteht. Das als Adverb kann man »endlich« nennen, alternativ kann man es mit »doch mal« ausdrücken. Alle weiteren Mittel die Druck suggerien sind für die Übersetzung legitim, so z.B. auch auch »jetzt«.「いい加減に起きなさい!」»Steh jetzt endlich mal auf !« »Jetzt steh doch mal auf!« Wichtig ist bei der Übersetzung die Übersetzung der Aufregung und des Ausbruchs, der in diesem Wort mitschwingt.