6mushi0

N.
1 Insekt n n; Wurm m m; Gewürm n n; Würmchen n n; Made f f; Raupe f f; Larve f f; Holzwurm m m; Bücherwurm m m; Motte f f; Grille f f. || Schädling m m; Ungeziefer n n.
2 (Würmern zugeschriebene) Launenhaftigkeit f f bei Kindern; von Würmern verursachte Mürrischkeit f f; Nervosität f f.
3 Temperament n n; Gemütsart f f; Gemütsstimmung f f.
4 Leseratte f f; Bücherwurm m m. || jmd. (NArN) (NArN), der nach etwas verrückt ist.
5 Ahnung f f; Vorgefühl n n.
Zusammensetzungen
 
  虫籠 |
Insektenbox f f; Insektenkäfig m m.
  虫刺され |
Insektenstich m m; Mückenstich m m.
  虫の息 |
nur noch schwacher Atem m m; erlöschender Atem m m.
Gebrauchsbeispiele
 
  仕事の虫 |
Arbeitstier n n; Workaholic m m.
  大の虫を生かして小の虫を殺す |
zum Nutzen eines größeren Ganzen etwas kleines Opfern.
  本の虫 |
Bücherwurm m m; Leseratte f f.
  虫が起こる |
nörgelig sein; quengelig sein; unruhig sein; launenhaft sein.
  虫が知らせる |
ein Vorgefühl haben.
  虫が付く |
1 von Insekten befallen werden; Würmer bekommen; Motten bekommen.
2 einen Liebhaber haben (insbes. die Tochter aus Sicht der Eltern).
  虫が取り上す |
Ärger aufsteigen lassen; wütend werden lassen.
  虫が良すぎる |
zuviel verlangen; zu selbstsüchtig sein.
  虫がわく |
Würmer bekommen; Würmer haben.
  虫の居所 |
Stimmung f f; Laune f f.
  虫の居所が悪い |
schlecht gelaunt sein; schlechte Laune haben; schlechter Stimmung sein.
  虫の食った |
wurmstichig; mottenzerfressen; wurmig.
  虫の知らせ |
Vorahnung f f; Vorgefühl n n.
  虫の好かない |
unsympathisch; unerfreulich; unangenehm; abscheulich; abstoßend; ekelhaft; verhasst; widerwärtig.
  虫の食べた |
wurmstichig; mottenzerfressen; wurmig.
  虫の音 |
das Zirpen n n der Insekten.
  虫の這うように |
langsam wie eine Schnecke; im Schneckengang.
  虫も殺さぬ |
sich beherrschen; sich überwinden; ruhig Blut bewahren; sich im Zaume halten.
  虫も殺さぬ顔をしている |
aussehen, als könne man keiner Fliege etw. zuleide tun.
 
  虫がいい |
naiv sein; selbstsüchtig sein; egoistisch sein; eigennützig sein.
  虫が嫌う |
unsympathisch sein; unbeliebt sein; unliebsam sein.
  虫が好かない |
unsympathisch sein; unbeliebt sein; unliebsam sein.
  虫を抑える |
seinen Ärger unterdrücken.
  虫を殺す |
1 ein Insekt töten.
2 seinen Ärger unterdrücken.
 
  稲に虫がついた。 |
Bsp. Die Reispflanzen sind Insekten befallen.
  彼は虫の息である。 |
Bsp. Er liegt in den letzten Zügen.
  今日は虫の居所が悪いようだ |
Bsp. Er scheint heute schlechter Stimmung zu sein.
  最近ふさぎの虫にとりつかれている。 |
Bsp. Er war deprimiert in letzter Zeit.
  どうも虫の好かない奴だ。 |
Bsp. Irgendwie kann ich ihn gar nicht leiden.

daijirin falsch: 油虫

anonymous (13.04.2011)

immer noch ist der Treffer im Daijirin falsch: あぶらむし3 【油虫】

anonymous (26.04.2011)

Der Eintrag ”[1] Insekt n; Wurm m; Gewürm n; Würmchen n; Made f; Raupe f; Larve f; Holzwurm m; Bücherwurm m; Motte f; Grille f. || Schädling m; Ungeziefer n.” sollte z.B. 大辞林 ”1 人類・獣類・鳥類・魚貝類以外の小動物の総称。特に、昆虫をいう。” entsprechen.

anonymous (17.08.2018)