Vorschläge - wadoku.de

患者負担金かん￨じゃ･ふ￨たん￨きん

N.

Eigenanteil m m des Patienten; Eigenbetrag m m des Patienten (bei Inanspruchnahme von ärztlichen Leistungen).

出る釘は打たれる。でるくぎはうたれる。

Sprichw. Der Nagel, der herausragt, wird eingeschlagen.. Deru kui wa utareru. 出る杭は打たれる。

異人種間結婚い￨じん￨しゅ･かん･けっ￨こん

N.

Mischehe f f.

ドナウ汽船電気事業本工場工事部門下級官吏組合どなう･きせん･でんき･じぎょう･ほん･こうじょう･こうじ･ぶもん･かきゅう･かんり･くみあい

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft f f (war das längste Wort in der deutschen Sprache).

糸魚川静岡構造線いといがわ･しずおか･こうぞう･せん

N.

Geol. Itoigawa-Shizuoka Linie f f; Itoigawa-Shizuoka tektonische Linie f f.

ゲルマン学げるまん･がく

N.

Literaturw. Germanistik f f.

古ドイツ語こ･どいつ･ご

N.

Sprache Altdeutsch n n.

ドイツ野郎どいつ･やろう

N.

Boche m m; Scheißdeutscher m m.

大喜びするおお･よろこびする

frohlocken.

想像し難いそう￨ぞうし･がたい

schwer vorstellbar.

銀行コード番号ぎんこう･こーど･ばんごう

N.

Bankw. Bankleitzahl f f; BLZ f f.

ベルリン大聖堂べるりん･だいせいどう

N.

Archit. Berliner Dom m m.

ベルリン国立歌劇場べるりん･こく￨りつ･か￨げき￨じょう

N.

Mus. Staatsoper f f Unter den Linden; Lindenoper f f; Staatsoper f f Berlin; Berliner Staatsoper f f.

ベルリン大学べるりん･だいがく

N.

Gesch. Berliner Universität f f; (heutige) Humboldt-Universität f f zu Berlin.

ベルリン･ブランデンブルク国際空港べるりん･ぶらんでんぶるく･こく￨さい･くう￨こう

N.

Ortsn. Flughafen m m Berlin Brandenburg (internationaler Verkehrsflughafen in Schönefeld).

落ちてくるおちて~くる

unregelm. intrans. V. auf ka

heruntergefallen kommen; auf … fallen.

連邦文化大臣れんぽう･ぶんか･だいじん

N.

Pol. Kulturstaatsminister m m.

上演中じょう￨えん･ちゅう

N.

derzeitige Aufführung f f; laufende Vorstellung f f.

担い得るにない~うる

2‑st. trans. V. auf ‑e bzw. ‑u

tragen können.

美大生び￨だい･せい

N.

Abk. von bijutsu·daigakusei 美術大学生

Kunststudent m m.

借書しゃく￨しょ

N.

Ausleihbestätigung f f; Schuldschein m m.

大時代的おお･じだい･てき

Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

anachronistisch; altmodisch.

芸術監督げい￨じゅつ･かん￨とく

N.

künstlerischer Leiter m m.

日本米にほん･まい

N.

japanischer Reis m m.

日本産米にほんさん･まい

N.

japanischer Reis m m.

国際路線こくさい･ろせん

N.

Flugw. internationale Strecke f f; internationale Fluglinie f f.

出生率しゅっ￨せい･りつ

N.

Geburtenrate f f; Geburtenziffer f f; Natalität f f; Anzahl f f der durchschnittlich von einer Frau geborenen Kinder. shusshō·ritsu 出生率

ネット･ギャンブルねっと･ぎゃんぶる

N.

von engl. net gamble

Internet Internet-Glücksspiel n n.

違法ネットギャンブルいほう･ねっと･ぎゃんぶる

N.

Internet illegales Internet-Glücksspiel n n.

国務次官補こく￨む･じ￨かん￨ほ

N.

Pol. stellvertretender Außenminister m m; Vize-Außenminister m m; (engl.) U.S. Assistant Secretary m m of State.

米国務省べい･こく￨む･しょう

N.

US-Außenministerium n n.

米朝首席代表べい･ちょう･しゅ￨せき･だい￨ひょう

N.

Pol. Delegationschefs mpl mpl von Amerika und Nordkorea.

米朝協議べい･ちょう･きょうぎ

N.

Diplomat. Besprechung f f zwischen Amerika und Nordkorea; Konsultationen fpl fpl zwischen Amerika und Nordkorea.

天国的にてん￨ごく･てきに

himmlisch; paradiesisch.

旅客機受注りょかっき･じゅちゅう

N.

Bestellung f f in Passagiermaschinen; Bestellung f f im Passagierflugzeug.

自動焦点じ￨どう･しょう￨てん

N.

Fotog. Autofokus m m.

省資源しょう･し￨げん

N.

Ressourcensparen n n; Ressourceneinsparung f f.

生産工程せいさん･こうてい

N.

Produktionsprozess m m.

ハイテク製品はいてく･せい￨ひん

N.

Hightech-Produkt n n.

糸魚川真柏いといがわ･しんぱく

Bot. chinesischer Wacholder (als Bonsai); Juniperus chinensis.

Ablage