Vorschläge - wadoku.de

放射計ほう￨しゃ･けい

N.

Phys. Radiometer n n; Strahlenmessgerät n n.

放射性指示薬ほう￨しゃ￨せい･し￨じ￨やく

N.

Phys. Radioindikator m m.

放射能学ほうしゃのう･がく

N.

Chem. Radiochemie f f.

放射線透過写真ほうしゃせん･とうか･しゃしん

N.

Radiogramm n n.

放射能汚染地域ほう￨しゃ￨のう･お￨せん･ち￨いき

N.

radioaktiv kontaminiertes Gebiet n n; radioaktiv verseuchtes Gebiet n n.

世間の目せけんのめ

Auge n n der Öffentlichkeit.

下請け企業したうけ･きぎょう

N.

Subunternehmer m m; Subunternehmen n n; Zulieferer m m; Zulieferunternehmen n n.

下請け契約した￨うけ･けい￨やく

N.

Unterauftrag m m; Untervertrag m m; Nebenvertrag m m; Subkontrakt m m.

異種格闘技戦いしゅ･かくとうぎ･せん

N.

Sport Wettkampf m m, bei dem verschiedene Kampfsportarten gegeneinander antreten.

酷い目ひどいめ

schreckliche Erfahrung f f; furchtbares Erlebnis n n; schlimme Zeit f f.

飛び蹴り；跳び蹴りとび･げり

N., mit suru intrans. od. trans. V.

Budō, Sport Sprungtritt m m.

日焼け止めオイルひ￨やけ･どめ･おいる

N.

Sonnenschutzöl n n; Sonnenöl n n.

日焼けローションひ￨やけ･ろーしょん

N.

Sonnenmilch f f; Sonnencreme f f.

日焼けオイルひ￨やけ･おいる

N.

Sonnenöl n n; Sonnenschutzöl n n.

ハイ･テンションはい･てんしょん

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

von engl. high tension

1 Elektrot. Hochspannung f f.
2 Begeisterung f f; Überschwang m m; Enthusiasmus m m; Anspannung f f; Hochspannung f f. rō·tenshon ロー･テンション

難視聴なん･し￨ちょう

N.

schlechter Empfang m m (TV, Radio usw.).

しかーししかーし

ugs. aber; jedoch; doch; indessen; allein.

実体経済じっ￨たい･けい￨ざい

N.

Wirtsch. Realwirtschaft f f; reale Wirtschaft f f.

窃盗狂せっ￨とう･きょう

N.

Psych. Kleptomanie f f; Stehlsucht f f; Stehltrieb m m. ||

御呼びお･よび

N.

höfl. Ruf m m; Herbeiruf m m; Herbitten n n; Vorladung f f.

イブキトラノオ；伊吹虎の尾；伊吹虎尾いぶき･とらのお

Bot. Schlangenknöterich m m; Wiesenknöterich m m; Polygonum bistorta.

ガジュツ；我朮；我蒁；莪荗が･じゅつ

Bot. Zitwerwurzel f f; Zitwer m m; Zitwerstock m m; Curcuma zedoaria.

元同僚もと･どう￨りょう

N.

ehemaliger Kollege m m; früherer Kollege m m.

光伝送ひかり･でんそう

N.

optische Übertragung f f.

くるくるぱーくる･くる･ぱー

dumm. || ||

ブラッシュ･アップするぶらっしゅ･あっぷする

auffrischen; aufpolieren.

受付時間うけ￨つけ･じ￨かん

N.

Öffnungszeit f f der Rezeption.

決起会けっ￨き･かい

N.

Motivationstreffen n n; Motivationsparty f f.

食卓に並べるしょく￨たくにならべる

auftischen; servieren.

こうご期待；乞うご期待；乞う御期待こうご･きたい

Bsp. Freuen Sie sich drauf. || ||

難視聴地域なん￨し￨ちょう･ち￨いき

N.

Gegend f f mit schlechtem Fernseh- oder Radioempfang; Empfangsloch n n.

地上デジタル･テレビち￨じょう･でじたる･てれび

N.

Rundfunk terrestrisches digitales Fernsehen n n; terrestrisches Digitalfernsehen n n.

必要であればひつようであれば

wenn nötig; wenn notwendig; falls es notwendig ist; notwendigenfalls.

移植版い￨しょく･ばん

N.

EDV Portierung f f; portierte Version f f (einer Software von einem Computersystem auf ein anderes).

電機メーカーでん￨き･めーかー

N.

Elektronikhersteller m m.

迅速さじん￨そく･さ

N.

Schnelligkeit f f; Behändigkeit f f.

幅を利かすはばをきかす

Einfluss ausüben; Macht haben.

口腔外科医こう￨くう･げ￨か￨い

N.

Med. Kieferchirurg m m.

飲み比べをする；飲み競べをするのみ･くらべをする

1 um die Wette trinken; ein Wetttrinken veranstalten.
2 (gleichartige Getränke) trinken und vergleichen.

飲み比べ；飲み競べのみ･くらべ

N.

1 Wetttrinken n n.
2 Verzehr m m und Vergleich m m (gleichartiger Getränke).

Ablage