Vorschläge - wadoku.de

酢油す･あぶら

N.

Kochk. Mischung f f aus Essig und Öl; Vinaigrette f f; French Dressing n n.

酢文字す･も￨じ

N.

Kochk., hofdamenspr. Sushi n n.

酢物す･もの

N.

Kochk. mit Essig angemachtes Gericht n n; Essiggemüse n n. su·no·mono 酢の物

鮨米すし･まい

N.

Kochk. Sushireis m m (mit Essig, Salz und Zucker abgeschmeckter weißer Reis).

酢酸溶液さく￨さん･よう￨えき

N.

Chem. Essig n n; Acetum n n; Essigsäurelösung f f.

鮨飯すし･めし

N.

Kochk. Sushireis m m (mit Essig, Salz und Zucker abgeschmeckter weißer Reis).

酢飯す￨めし

N.

Kochk. mit Essig gesäuerter Reis m m. ||

北国廻船ほっ￨こく･かい￨せん

N.

japan. Gesch. Fracht‑ und Handelsschiff auf der Route zwischen Ōsaka und Hokkaidō (von der Edo‑ bis zur Meiji-Zeit).

トーク喫茶とーく･きっ￨さ

N.

Kuppelcafé n n; Partnervermittlungscafé n n.

出会い系カフェで￨あい￨けい･かふぇ

N.

Kuppelcafé n n; Partnervermittlungscafé n n.

出会い系喫茶で￨あい￨けい･きっ￨さ

N.

Kuppelcafé n n; Partnervermittlungscafé n n.

出会い喫茶で￨あい･きっ￨さ

N.

Kuppelcafé n n; Partnervermittlungscafé n n.

出会いカフェで￨あい･かふぇ

N.

Kuppelcafé n n; Partnervermittlungscafé n n.

出会い拍子；出合い拍子で￨あい･びょう￨し

N.

Moment m m des Zusammentreffens; Augenblick m m der Begegnung. deai·gashira 出会い頭

スィーツすぃーつ

N.

von engl. sweets

Süßigkeiten fpl fpl. ||

suītsu スイーツ

第四四半期だい￨よん･し￨はん￨き

N.

viertes Quartal n n.

第二四半期だい￨に･し￨はん￨き

N.

zweites Quartal n n.

金に困るかねにこまる

Geldprobleme haben; in Geldnot sein; um Geld verlegen sein; in Geldverlegenheit sein; knapp bei Kasse sein.

エリア･コードえりあ･こーど

N.

von engl. area code

Gebietsvorwahl f f; Gebietsvorwahlnummer f f; Ortsnetzkennzahl f f; Ortskennzahl f f; Ortsvorwahl f f.

後先見ずあと￨さき･みず

N.

Unüberlegtheit f f; Unbedachtheit f f; Unbesonnenheit f f; Kopflosigkeit f f.

盲目的な愛もう￨もく￨てきなあい

blinde Liebe f f.

出会い中毒で￨あい･ちゅう￨どく

N.

Beziehungssucht f f. ||

困った事には雨が降り出した。こまったことにはあめがふり･だした。

Bsp. Ärgerlicherweise fing es an zu regnen.

キンパ；金パきん･ぱ

N.

jugendspr. blondes Haar n n; Blondhaar n n; Blondschopf m m. ||

patsu·kin ぱつきん

出会い厨で￨あい･ちゅう

N.

Internet, Slang jmd. (NArN) (NArN), der Internetplattformen hauptsächlich zur Partnersuche nutzt.

困った事にこまったことに

ärgerlicherweise; ungelegenerweise.

至密し￨みつ

N.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.

schriftspr. große Enge f f; große Nähe f f.

直接記憶ちょく￨せつ･き￨おく

N.

Psych. Kurzzeitgedächtnis n n; Spontangedächtnis n n.

頭一つ抜けるあたまひとつぬける

deutlich übertreffen.

頭一つあたまひとつ

1 ein Kopf m m.
2 klarer Abstand m m; deutlicher Unterschied m m.

中々の遣り手なか･なかのやり･て

ziemlicher Könner m m; recht fähige Person f f.

和化漢文わ￨か･かん￨ぶん

N.

Literaturw. Kanbun n n mit japanisierten Kanjivarianten. hentai·kanbun 変体漢文

困ったな。こまったな。

Bsp. Das ist aber ärgerlich!; Das ist ja misslich!

染み付いた臭いしみ･ついたにおい

festsitzender Geruch m m; anhaftender Geruch m m.

遺失物横領罪い￨しつ￨ぶつ･おう￨りょう￨ざい

N.

Rechtsw. Fundunterschlagung f f (§ 254 jStGB).

遺失物等横領罪い￨しつ￨ぶつ￨とう･おう￨りょう￨ざい

N.

Rechtsw. Fundunterschlagung f f (§ 254 jStGB).

遺失者い￨しつ･しゃ

N.

Eigentümer m m einer Fundsache.

遺失届けい￨しつ･とどけ

N.

Verlustmeldung f f.

中々のなか･なかの

recht gut; ziemlich ordentlich.

児童詩じ￨どう･し

N.

von einem Kind verfasstes Gedicht n n; Kindergedicht n n.