N.
Abk. von ajitsuke·tamago 味付け卵
Kochk., ugs. in Sojasoße usw. mariniertes gekochtes Ei n n.
N.
1 japan. Gesch. Nebenzimmer n n an einem Nebenzimmer. || Zimmer n n der Kammerzofe (insbes. in den Frauengemächern des Schlosses von Edo).
2 Bereich m m zwischen drittem und viertem Querbalken vom Bug aus (eines japan. Schiffes).
3 Bereich m m der Uji-Brücke zwischen zweitem und drittem Brückenpfeiler (hochgeschätzt als Wasserquelle für die Teezeremonie).
N.
1 Phlegma n n; phlegmatisches Temperament n n. nenʼeki·shitsu 粘液質
2 Klebrigkeit f f. nenchaku·sei 粘着性
3 Hartnäckigkeit f f; Beharrlichkeit f f; Aufdringlichkeit f f.
N.
schriftspr. Bescheidenheit ausdrückendes Wort n n.
N.
schriftspr. Bambusjalousie f f; Bambusvorhang m m.
N.
1 Innenseite f f eines Bambusvorhangs; von einer Bambusjalousie abgetrennter Innenbereich m m.
2 japan. Gesch. Edelfrau f f; Frau f f eines Edelmanns; Dame f f.
Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
von engl. many
viele; viel.
N.
von engl. summer scene
Sommerszene f f.
unaufrichtige Liebe f f; falsche Liebe f f.
KK-Route (ehemalige Schnellstraße in Tokio, demnächst Touristen Attraktion).
N.
gauernspr. Wohnung f f; Wohnhaus n n.
N.
Völkerk. Tatar m m (Angehöriger eines Mischolkes auf der Krim und in Westsibieren).
Mus. Polowetzer Tänze mpl mpl (vier Tänze aus der Oper Fürst Igor von Alexander Borodin; 1890).
N.
von japan.-engl. trump magic
Zaubertrick m m mit Spielkarten.
N.
weibl. Name Miō (f) (f).
N.
Küchendienst m m; Dienst m m als Küchendiener.
N.
Küchendienerin f f; Küchenmädchen n n; Küchenmagd f f; Küchenfrau f f.
N.
Küchendienerin f f; Küchenmädchen n n; Küchenmagd f f; Küchenfrau f f.
N.
Küchendiener m m; Küchenjunge m m.
N.
Küchenarbeit f f. || Küchendiener m m.
N.
Küche f f; Zubereitungsort m m von Speisen.
N.
1 zur Zeit der Kirschblüte gefangener Tintenfisch m m.春Frühling
2 Zool. Metasepia tullbergi (kleine Tintenfischart).
N.
zur Zeit der Kirschblüte gefangener Tintenfisch m m.春Frühling
N.
offizieller Shop m m; offizieller Store m m.
Adv.; Na.‑Adj. mit na bzw. präd. mit da etc.
1 kichernd; leise lachend.
2 sich eins lachend; in sich hineinlachend.
3 kokett; verführerisch; erotisch; sexy.
höfl. sich mit dem Schwert entleiben; sich den Bauch aufschneiden; Seppuku begehen (wenn man über jmd. anderen spricht).
Völlerei schädigt den Körper; (wörtl.) auch der Bauch gehört zum Körper (und muss gut behandelt werden).
N.
Eisenb. Mikrodruckwelle f f bei Einfahrt in einen Tunnel.
N.
Phys. Mikrodruckwelle f f.
N.
Zollw. reziproker Zoll m m.
N.
1 feiner Regen m m in den Bergen nördlich von Kyōto in der kalten Jahreszeit.
2 (Wortspiel mit kita 来た) Hungrigwerden n n; Hunterbekommen. || Interesse n n.
N.
Eisenb., ugs. Tunnelknall m m.
durch mäßiges Essen erspart man sich den Gang zum Arzt.
der Bauch ist nur geliehen; der Mutterleib ist nur etwas Geliehenes (Ausdruck der männerzentrierten Feudalgesellschaft, in der der Stand und die Rechte eines Kindes ausschließlich vom Vater abhängen).
1 sich den Bauch vollschlagen; sich satt essen; seinen Hunger stillen.
2 zu einem Entschluss kommen; sich entschließen; sich festlegen.
Wortspiel zu hara ga kita 腹が来た
hungrig sein; Hunger haben.