Vorschläge - wadoku.de

薬品洗浄やく￨ひん･せん￨じょう

N.

chemische Reinigung f f; Reinigung f f mit Chemikalien (von Oberflächen).

バナナ･シュートばなな･しゅーと

N.

von engl. banana shoot

Fußball Bananenflanke f f; Bananenschuss m m; Banane f f.

茗荷谷みょうがだに

N.

Familienn. Myōgadani (NAr) (NAr).

万古焼きばん￨こ･やき

N.

Keramik Banko-Keramik f f.

防水工事ぼう￨すい･こう￨じ

N.

Archit. Wasserdichtmachen n n; Wasserabdichtung f f.

マーキング･ペンまーきんぐ･ぺん

N.

von engl. marking pen

Markierstift m m; Marker m m.

伊部焼きいん￨べ･やき

N.

Keramik Inbe-Keramik f f (Vertreter der Bizen-Keramik). ||

備前焼きび￨ぜん･やき

N.

Keramik Bizen-Keramik f f.

防水施工ぼう￨すい･し￨こう

N.

Archit. Wasserdichtmachen n n; Wasserabdichtung f f.

窯床かま･どこ

N.

Keramik Ofenboden m m.

近似色きん￨じ･しょく

N.

ähnliche Farbe f f; Näherungsfarbe f f.

色合わせいろ･あわせ

N.

1 Farbabgleich m m; Farbabmusterung f f.
2 Farbabstimmung f f; Farbzusammenstellung.

弾性接着剤だん￨せい･せっ￨ちゃく￨ざい

N.

elastischer Klebstoff m m; elastischer Kleber m m; Flexkleber m m.

衝撃吸収性しょう￨げき･きゅう￨しゅう￨せい

N.

Stoßabsorptionsfähigkeit f f.

マーキングするまーきんぐする

markieren; kennzeichnen.

打診棒だ￨しん･ぼう

N.

Klopfstab m m (zur Erkennung von Hohlstellen).

コーナリングがよいこーなりんぐがよい

gut in der Kurve liegen; eine gute Kurvenlage haben.

コーナリング･スティッフネスこーなりんぐ･すてぃっふねす

N.

von engl. cornering stiffness

Kurvensteifigkeit f f; Quersteifigkeit f f.

コーナリング安定性こーなりんぐ･あん￨てい￨せい

N.

Kfz-W. Kurvenstabilität f f; Kurvenfestigkeit f f; Neigungsstabilität f f.

コーナリング速度こーなりんぐ･そく￨ど

N.

Kfz-W. Kurvengeschwindigkeit f f.

コーナリング･フォースこーなりんぐ･ふぉーす

N.

von engl. cornering force

Kfz-W. Seitenführungskraft f f; Seitenkraft f f; Spurhaltungskraft f f.

コーナリング技術こーなりんぐ･ぎ￨じゅつ

N.

Kfz-W. Kurventechnik f f.

偏平率へん￨ぺい･りつ

N.

Kfz-W. Querschnittsverhältnis n n; Verhältnis n n zwischen Höhe und Breite des Reifens.

インチ･アップいんち･あっぷ

N.

von japan.-engl. inch down

Kfz-W. Vergrößerung f f der Felgengröße (bei gleichbleibendem Raddurchmesser; inchi·daun インチ･ダウン).

インチ･ダウンいんち･だうん

N.

von japan.-engl. inch down

Kfz-W. Verkleinerung f f der Felgengröße (bei gleichbleibendem Raddurchmesser; inchi·appu インチ･アップ).

Neu 浮いたタイルういたたいる

lockere Fliese.

Neu 吹付塗装ふきつけとそう

Spritzbeschichtung (?)

Neu タイル外壁たいるがいへき

gekachelte Außenwand.

上空を閉鎖するじょう￨くうをへい￨さする

den Luftraum schließen.

実の無いみのない

substanzlos; gehaltlos; hohl; seicht; leer.

財布と相談するさい￨ふとそう￨だんする

den Geldbeutel konsultieren; Kassensturz machen.

エンジンの馬力を上げるえんじんのば￨りきをあげる

die Motorleistung steigern; die PS steigern.

馬力があるば￨りきがある

Energie haben; energisch sein.

定格馬力てい￨かく･ば￨りき

N.

Nennpferdestärke f f.

一嘗め；一舐めひと･なめ

N.

1 ein Lecken n n; einmaliges Lecken n n; Einmallecken n n.
2 Auflecken n n; Weglecken n n; Verschlingen n n mit einem Biss.

仕掛かった仕事し￨かかったし￨ごと

angefangene Arbeit f f; begonnene Arbeit f f.

旅の支度を仕掛かるたびのし￨たくをし￨かかる

mit den Reisevorbereitungen beginnen.

導流帯どう￨りゅう･たい

N.

Verkehrsw. (schraffierte) Sperrfläche f f; (österr., schweiz.) Schrägstrichgatter n n (zur Verkehrsführung).

仕掛かる；仕懸かるし･かか~る

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 mit etw. anfangen; mit etw. beginnen.
2 angefangen sein; begonnen sein.

易燃性い￨ねん･せい

N.

leichte Entflammbarkeit f f; Leichtentflammbarkeit f f. nannen·sei 難燃性

Ablage