Vorschläge - wadoku.de

がさをかけるがさをかける

Polizeijargon eine Hausdurchsuchung durchführen; eine Hausdurchsuchung vornehmen.

黴臭物質かび￨しゅう･ぶっ￨しつ

N.

nach Schimmel riechende Substanz f f.

がさが入るがさがはいる

Polizeijargon eine Hausdurchsuchung wird durchgeführt; eine Hausdurchsuchung wird vorgenommen.

がさを入れるがさをいれる

Polizeijargon eine Hausdurchsuchung durchführen; eine Hausdurchsuchung vornehmen.

がさを食うがさをくう

gaunerspr. Ziel einer Hausdurchsuchung sein.

黴臭かび･しゅう

N.

Schimmelgeruch m m; Modergeruch m m.

減圧給水げん￨あつ･きゅう￨すい

N.

Wasserversorgung f f mit reduziertem Leitungsdruck; Versorgung f f mit vermindertem Wasserdruck. ||

Neu ためすすぎためすすぎ

Spülgang der Waschmaschine mit reduziertem Wasserverbrauch (vs 注水すすぎ).

溜め洗いため･あらい

N.

Waschen n n in einem gefüllten Becken usw. nagashi·arai 流し洗い

利水容量り￨すい･よう￨りょう

N.

nutzbarer Stauinhalt m m (eines Staubeckens usw.).

貯水率ちょ￨すい･りつ

N.

Füllgrad m m (eines Wasserreservoirs usw.).

奇工き￨こう

N.

schriftspr. ungewöhnliches Geschick n n. ||

奇巧き￨こう

N.

schriftspr. ungewöhnliches Geschick n n. ||

戦争権限法せん￨そう･けん￨げん￨ほう

N.

Rechtsw. War Powers Resolution f f (US-amerik. Gesetz).

単発でたん￨ぱつで

einmalig; nach einem Mal.

選曲のいいアルバムせん￨きょくのいいあるばむ

Album n n mit einer guten Auswahl an Stücken.

選曲するせん￨きょくする

Musik auswählen; ein Stück auswählen; ein Lied auswählen.

選曲集せん￨きょく･しゅう

N.

(zusammengestellte) Musikauswahl f f; Liedauswahl f f.

英語話者えい￨ご･わ￨しゃ

N.

Englischsprecher m m; Englisch Sprechender m m.

話者認識わ￨しゃ･にん￨しき

N.

EDV Sprechererkennung f f; Sprecheridentifikation f f.

採卵日さい￨らん･び

N.

Legedatum n n.

採卵農家さい￨らん･のう￨か

N.

Eierbauer m m.

資源回収し￨げん･かい￨しゅう

N.

Rohstoffrückgewinnung f f; Wertstoffrückgewinnung f f; Materialrückgewinnung f f.

水資源機構みず･し￨げん･き￨こう

N.

Agentur f f für Wasserressourcen; Japan Water Agency f f (japan. Selbstverwaltungskörperschaft; Sitz: Saitama).

此処だけの話ここだけのはなし

vertrauliche Unterredung f f; Vieraugengespräch n n; nicht für fremde Ohren bestimmtes Gespräch n n.

カールーンかーるーん

N.

Flussn. Karun (m) (m) (Fluss im Iran; Länge 820 km).

従業員満足度じゅう￨ぎょう￨いん･まん￨ぞく￨ど

N.

Mitarbeiterzufriedenheit f f; Arbeitnehmerzufriedenheit f f.

満足度指数まん￨ぞく￨ど･し￨すう

N.

Zufriedenheitsindex m m; Zufriedenheitskennzahl f f.

商品満足度しょう￨ひん･まん￨ぞく￨ど

N.

Produktzufriedenheit f f.

サービス満足度さーびす･まん￨ぞく￨ど

N.

Servicezufriedenheit f f.

サービス内容さーびす･ない￨よう

N.

Serviceangebot n n; Dienstleistungsangebot n n.

サービス･トークさーびす･とーく

N.

von japan.-engl. service talk

ugs. höfliche Konversation f f; nettes Geplauder n n.

ランキング表らんきんぐ･ひょう

N.

1 Rangliste f f; Rangtabelle f f; (tabellarische) Rangordnung f f.
2 Sport Rangliste f f; Klassement f f; Platzierungstabelle f f.

官製デモかん￨せい･でも

N.

staatlich organisierte Demonstration f f; staatlich organisierter Protest m m.

体制維持たい￨せい･い￨じ

N.

Pol. Systemerhalt m m.

順位推移表じゅん￨い･すい￨い￨ひょう

N.

1 Platzierungsverlauf m m.
2 Fußball Tabellenrang m m nach Spieltagen.

順位表じゅん￨い･ひょう

N.

1 Rangliste f f; Rangtabelle f f; (tabellarische) Rangordnung f f.
2 Sport Rangliste f f; Klassement f f; Platzierungstabelle f f.

春芝居はる･し￨ばい

N.

Kabuki erstes im neuen Jahr aufgeführtes Kabukistück n n. ||

春狂言はる･きょう￨げん

N.

Kabuki erstes im neuen Jahr aufgeführtes Kabukistück n n. ||

初春狂言はつ￨はる･きょう￨げん

N.

Kabuki erstes im neuen Jahr aufgeführtes Kabukistück n n. ||

Ablage