kann man in mehr Bedeutungen teilen, 1 hinten besser Großunternehmen

hart, schwer (mühevoll)

Moderator

Kategorie Wz, Cemedine ist Firmen und Produktname. Zum Deonym geworden

...wie hier: 開かずのカンヅメ - nicht zu öffnende Dose

Link zu diesem Eintrag? 10089569

Ist 大事 sicher nur Schriftsprache? Ich höre es häufiger auch in der Umgangssprache. Was sagen die Muttersprachler?

enthalten

Eintausch

Zusammenstellung; Auswahl

Werbekampagne

hier stimmt was nicht, ich sehe rot (gibts noch öfter)

auch ちょく, Akzent 0

korrekt ist "passierte Tomaten" und "Tomatenpüree", der Hinweis für Schweizerdeutsch ist falsch. Deutsch "Tomatenmark" bzw. "Paradeismark" oder "Tomatenpüree" im österreichischen bzw. im schweizerischen Hochdeutsch istトマトペースト

Beispiel: 同担拒否　どうたんきょひ = Die Einstellung eines Fans (von z. B. einem Idol), sich nicht mit anderen Fans austauschen zu wollen. Wörtl. "Ablehnung anderer Fans (des gleichen Idols)"

sich verbeugen

bzw Trockenfleisch oder Dörrfleisch

beschreibt üblicherweise den Fall, dass der Vater sich nicht an Hausarbeit und Kinderpflege beteiligt

Haushalt geht auch noch

Lesung ist eher "にっぽんせきじゅうじしゃ"

Bogenschießen zu Pferd

kanji: 出成山

ist kein Vulkan

Umgang mit Zählworten uneinheitlich, mal Suffix mit ... Punkten, mal ohne. Eine wenig genutzte Kategorie gibt es auch

ist auch Zählwort (bewurzelte Pflanzen; Aktien; Bakterien)

der Baum ist richtig: Prunus dulcis. Samen sind Mandeln/Mandelkerne

Vgl. im Englischen "consumer price index" (CPI)

Meist sind die 特集 in japanischen Zeitschriften auf dem Titelblatt stark hervorgehoben. Daher wäre die Übersetzung Titelthema sicher nicht verkehrt.

auch Zug "ライナー列車" mit garantiertem Sitzplatz

[2] gleich 定期船

gleich 不定期船

Logistik, wie schon unten

Steuerhaus; Ruderhaus

festhalten (Schiff im Hafen)

hier müsste es auch Nippon heißen; besser "Mitsubishi-Gruppe" (ist kein Konzern); und der Link ist veraltet

Ist "werben; sich bewerben" wirklich korrekt? Der Eintrag für "運動" hat zumindest keine entsprechende Übersetzung.

z.B. 諸行事により時間が変更になる事があります。= Es ist möglich, dass sich die (Veranstaltungs-)Zeit aufgrund verschiedener Faktoren ändert.

nach Vereinbarung (z.B. wenn vorab ein Termin vereinbart werden muss)

Wie bereits gesagt, in Japan gibt es keine Universität, die sich ”Kansei-Gakuin-Universität” nennt.

braucht Überarbeitung, die Firma heisst Nippon