suru Verb
bei Wiki identisch mit 檀紙, aus Japanischer Spindelstrauch gemacht
久保は後半途中に退く- Kubo verlässt während der 2. HZ das Feld (wird ausgewechselt)
zu [3] hier auch neutral "vom Feld gehen (wg Auswechslung)": 前半アディショナルタイムに交代で途中退場した選手
ブライトンの三笘は敵地のニューカッスル戦で途中出場した。- Mitoma wurde im Auswärtsspiel eingewechselt.
Mein Eingabesystem schlägt bei "puttun" immer zuerst die Katakana-Variante vor. Könnte diese Katakanavariante bitte hier hinzugefügt werden? Bei 10030425 ist das z.B. schon der Fall, denn den Eintrag finde ich auch, wenn ich プッツンする ins Suchfeld eingebe.
Erschöpft sein; am Ende sein
ist das richtig? Unterlack für Nägel, vs top coat
heimische Industrie
Bürgeridentif*i*kation (Fehler wurde ein paarmal kopiert)
Worttrenner muss kābaido·ranpu sein
Karbidlampe (verbrennt Ethin )
向かって来る bitte hinzufügen
"drängendes Problem" passt auch gut
die historische Erklärung sollte in eine Extrabedeutung
Schutzkragen; Trichterschutz; Leckschutz
(offizieller Begriff, Ausländer können sich einen japanischen Namen geben, wird in Meldeschein eingetragen)
"Geschlecht" (steht rechts oben auf der マイナンバーカード My-Number-Karte)
eigentlich wird die My-Number-Karte gleichzeitig als Krankenkarte benutzt
auch Abk für die Karte マイ･ナンバー･カード
eigentlich steht da nur "Versicherungsausweis"
vielleicht modernes Wort nach vorne: Krankenversichertenkarte
auch Vertrauter, Berater (eine Person)
bei [3] nur Schreibweise 出所, weil sich 所 auf 刑務所 Gefängnis bezieht.
ua fehlt "erwerben, erlangen, gewinnen, sichern". (Kotobank 2)
unklare Klammer. Die Lesung tentō hat die Zusatzbedeutung "Sonne"
Akzent genau umgekehrt
wohl eher: phonemisch
Oder nicht?
Auserwählter hört sich seltsam an. Ein Lotteriegewinner kann gemeint sein
als "Wahl" übersetzbar, vielleicht von "Bekanntgabe von Neuwahlen". Wie in: 自民は公示前の256議席から200議席を割った。
Schätzung, Prognose (schon zahlreich in Beispielen). 推定投票率 - Prognose der Wahlbeteiligung
Fallen unter einen bestimmten Wert, wie in 過半数割れ - die Mehrheit verlieren
26分から出場した - kam ab der 26. Minute zum Einsatz (eingewechselter Fußballspieler)
Abk. Kōmeitō (公明党)
Abk. Demokratische Volkspartei 国民民主党
[1] innig; zutiefst; intensiv (Gefühl, Daijisen 2) [3] geistesabwesend
Kraftlosigkeit; geringe Kraft (Daijisen 1)
Anfang; Ursprung; Beginn (Nomen). 抑から - von Anfang an. 抑違う -von Grund auf verschieden (Daijisen)
Schreibweise 毎日々々 (gibt es; das doppelte 々 gilt heute möglicherweise als inkorrekt)