auch 消込

{Rechnungsw.} Abstimmung {f}; Überleitung {f}

Übersee ....

Joint-Venture-Unternehmen {n}; Arbeitsgemeinschaft {f}; gemeinsame Gesellschaft {f}; gemeinsames Unternehmen {n}; Gemeinschaftsprojekt {n}; Gemeinschaftsunternehmen {n}

Domäne Wirtsch. / -> 市場占有率

Synonym: パッキング、パッケージング、荷造り / aber wirklich schriftspr.?

Innendienst {m} / = 間接部門 / einige müssen mit | getrennt werden.

Buchhaltung {f}

massiver Verkauf {m}

Massenfabrikation {f}; Massenherstellung {f}

Massenkauf {m}

Massenprodukt

ス自、massenhafter Ausbruch?; bsp.: 蟻が大量発生する; 蚊が大量に発生する; 大量の不良品が発生する etc.

erstes Vorstellungsgespräch {n}

erstmals; zum ersten Mal

Börse

eher obsol. od. hist.

eher obsol. od. hist.

Da scheint hier eine Definition aus einen engl.-jap. Wörterbuch ausgebüxt zu sein. Davon abgesehen, ich finde Google-Treffer für 苔のカーペット, 人工苔マット und 苔マット, insofern scheint die umständliche Erklärung nicht notwending zu sein.

あちゃー; あっちゃmit ähnlicher Bedeutung

Puh. Wie schon angedeutet, die umständliche Umschreibung des englischen Wortes "moss carpet" auf Japanisch. Was gibt es daran zu retten? Quelle ist "Eijirō (英辞郎) is a very large database of English-Japanese translations."

Selbstliebe (auch im positiven Sinne, z.B. 健全な自己愛)

Ein bisschen mehr Kanji wären völlig unschädlich: 絨毯を敷き詰めた様な一面の苔

"Gesunder" reicht völlig aus.

auch 形動

Die derzeitige Übersetzung ist falsch. Eher-dünn-Sein; eher dünn; relativ/verhältnismäßig dünn; dünner, nicht besonders dünn 比較的薄い状態。薄い傾向。主として物の厚さや濃度について用いる。「 薄めな味つけ」「大根を 薄めに切る」

しかめ面をする|das Gesicht verkneiffen

しかめ面|ein verkniffenes Gesicht

Stempelabdruck als Sammelobjekt (駅スタンプ). Emoticon bei Instant-Messaging-Dienst Line

mildern; abmildern; verringern

Bsp. "薄めの味付け"

Das wäre weder "emotional" noch "Entspannung" Wie kam so was zustande? Es spukt hier.

Bitte darum zu kontrollieren , ob es nicht Spannung statt Entspannung heisst.

laufende Nummer f;

Registrierkennzeichen

サブ... ２ 多く複合語の形で用い、下位の、補助の、副の、の意を表す。「 サブタイトル」「 サブリーダー」「 サブザック」(Hier liegen ja keine Komposita vor.)

Sicherheitsleistung

"unter-" "neben-"

Artikelnummer f.

Geschäftszeichen {n}