Kommentare - wadoku.de

ノック･アウトのっく･あうと

erzwungene frühe Auswechslung des Pitchers, "Abschiessen" (Baseball). KO-Turnier. Umhauen (begeistern). Überwinden (Schwierigkeit). Graphik: Aussparen vs オーバープリント. Schwänzen (?) (bei Daijiten)

乳脹；乳袋ち･ぶくら

Musikinstr. 1 Chibukura; seitliche Ausbuchtungen am Übergang vom Hals zum Wirbelkasten einer Shamisen. 2 Chibukura; die beiden sich ausweitenden Enden des sanduhrförmigen Kessels einer japanischen Handtrommel. (der Korpus einer Trommel heißt bereits Kessel; kesselförmig ist mindestens missverständlich)

埋蔵文化財まい￨ぞう･ぶん￨か￨ざい

auch Bodendenkmal

集団疎開しゅう￨だん･そ￨かい

aufs Land im Bombenkrieg des 2. Weltkriegs, in der Regel Schulklassen in Begleitung ihrer Lehrer

学童疎開がく￨どう･そ￨かい

Grundschulkinder wurden aus den Großstädten aufs Land verschickt (2. Weltkrieg ab 1944)

建物疎開たて￨もの･そ￨かい

Wort aus dem 2. Weltkrieg, 疎開 hier wohl in der Bedeutung "Ausdünnen, Entdichten"

疎開；疏開そ￨かい

Intrans. vs. Trans.: "evakuiert werden", oder sogar "fliehen"? vs. "jmd. evakuieren"

ursprünglich wohl "durchlässig machen, ausdünnen". Militär-bedeutung "Ausschwärmen; Abstand herstellen". Die Bedeutung "Evakuierung" ist im 2. Weltkrieg entstanden (Daijiten)

疎通；疏通そ･つう

gegenseitiges Verständnis; Verständigung

スパすぱ

Stadt in Belgien (Wortursprung)

受章じゅ･しょう

bei dem Gegenteil ist wohl was falsch, in Frage kommt 授章 Verleihung

自… じ…

selbst-

展望台から下を見下ろしたら目が回った。てんぼう･だいからしたをみ･おろしたらめがまわった。

"wurde mir schwindlig" (Grund: Höhe der Plattform)

中人ちゅう￨にん

Kategorie bei Eintrittskarten/Zugtickets zwischen 小人 Kind und 大人 Erwachsener. Altersgrenzen variieren

学徒出陣がくと･しゅつじん

Ende 1943 in Japan

山道；山路やま･みち

auch Straße in den Bergen, Bergstraße (mit Autos)

優越性の追及ゆう￨えつ￨せいのつい￨きゅう

auch: Überlegenheitsstreben

正しくまさしく

das altmodische "wahrlich" passt noch

正しくただしく

Akzent 2 und 3

キーンきーん

hier gibt es noch den Japanologen Donald Keene, Träger des Japanischen Kulturordens

文化勲章ぶん￨か･くん￨しょう

es handelt sich insbes. auch um einen japanischen Orden

武者小路千家むしゃのこうじ･せん￨け

Lesung anscheinend auch むしゃこうじせんけ (ohne no)

裏千家うら･せんけ

"Ura-senke" vielleicht? Uneinheitlich

玄室げん･しつ

offensichtlich auch ein Vorname: 千玄室

時にはとき･には

mal, je nach den Umständen. Worttrennung sieht ungewöhnlich aus, bei Kotobank ときに‐は

尋ね合わす；訊ね合わすたずね･あわ~す

Wahrscheinlich [5], da ansonsten für Verben unpassendes Akzentmuster (kein Grund für vorgezogene Position erkennbar); der Regel nach müsste es sogar [0] sein, laut 新明解日本語アクセント辞典 (Sanseidō, 2014) ist bei 尋ね当てる aber beides möglich