【茶碗】

ちゃ￨わんchawan0

1 Teeschale f f; henkellose Teetasse f f. ||
2 obsol. Keramik f f; Keramikgefäß n n.
3 Kochk. in einer Schüssel mit Deckel servierte, leichte Vorsuppe f f. chawan·mori 茶碗盛り
4 Tee, frauenspr. Tenmoku-Teeschale f f. tenmoku·jawan 天目茶碗
5 Slang unbehaarte weibliche Scham f f.

Zusammensetzungen

	茶碗酒茶碗酒 \| Saketrinken n n aus einer Teeschale. \|\| Sake m m in einer Teeschale.
	茶碗蒸し茶碗蒸し \| Kochk. gedämpfter Eierstich m m (mit Sojasoße, Pilzen, Dreiblätterkraut u. Ä.)
	茶碗盛り茶碗盛り \| Kochk. in einer Schüssel mit Deckel servierte, leichte Vorsuppe f f.
Gebrauchsbeispiele

	茶わんに1杯茶わんに1杯 \| eine Schale voll.

Kommentare

Bei 1 sollte nach Tasse "(ohne Henkel") eingefuegt, oder Tasse "durch henkellose Tasse" ersetzt werden.

Becher

茶碗を投げば綿で抱えよ. Chawan o nageba wata de kakaeyo. Übersetzen kann man dies mit: „Wird die Teeschale geworfen, fange sie mit Watte auf!“, dieses Sprichwort rät also dazu, einen Streit durch besänftigendes Verhalten zu deeskalieren.

Zusammensetzungen

	茶碗酒茶碗酒 \| Saketrinken n n aus einer Teeschale. \|\| Sake m m in einer Teeschale.
	茶碗蒸し茶碗蒸し \| Kochk. gedämpfter Eierstich m m (mit Sojasoße, Pilzen, Dreiblätterkraut u. Ä.)
	茶碗盛り茶碗盛り \| Kochk. in einer Schüssel mit Deckel servierte, leichte Vorsuppe f f.
Gebrauchsbeispiele

	茶わんに1杯茶わんに1杯 \| eine Schale voll.

Ablage

Kommentare