取る3

と~9to~ru1

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>
1 nehmen; ergreifen; fassen; fangen; packen; besetzen; erobern.
2 reichen.
3 sammeln; ernten; pflücken; fangen; finden; machen.
4 bekommen; erhalten; empfangen; annehmen; gewinnen.
5 erwählen; auswählen; vorziehen.
6 holen; kaufen; sich nehmen; bestellen.
7 stehlen; wegnehmen.
8 zu sich nehmen.
9 gewinnen.
10 älter werden.
11 zu sich nehmen; einnehmen; essen; fressen; fordern; verlangen.
12 brauchen; in Anspruch nehmen; erfordern; bedürfen.
13 beseitigen; entfernen.
14 nehmen; meinen; verstehen.
15 führen; verwalten.
16 behalten; aufheben.
17 abonnieren; subskribieren; reservieren; buchen.
Gebrauchsbeispiele
 
  間を取る |
einen Kompromiss finden; sich in der Mitte treffen.
  いい成績を取る |
ein gutes Zeugnis bekommen.
  痛みをとる痛みを取る |
den Schmerz nehmen.
  1等賞を取る |
den ersten Preis davontragen; den ersten Preis machen.
  命を取る |
das Leben nehmen; töten.
  意味を取る |
die Bedeutung verstehen; verstehen.
  運転免許証を取る |
den Führerschein machen.
  運転免許を取る |
den Führerschein machen; den Führerschein bekommen.
  栄養を取る |
Nahrung zu sich nehmen; Nahrung aufnehmen.
  AよりBを取る |
B A gegenüber vorziehen.
  多くの中から一つを取る |
aus einer Vielzahl eines wählen.
  大皿から小皿に取る |
etw. vom großen Teller auf den kleinen legen.
  カウントをとる |
zählen.
  型をとる |
nach einem Modell bilden.
  金を取られる |
um Geld bestohlen werden.
  仮眠を取る |
ein Nickerchen machen.
  間隔を取る |
Platz lassen; einen Abstand lassen.
  学位を取る |
einen akademischen Grad erlangen.
  休憩を取る |
eine Pause machen; rasten.
  牛乳からクリームを取る |
Sahne aus Milch gewinnen.
  国を取る |
ein Land erobern.
  月給30万円を取る |
300.000 ¥ als Gehalt bekommen.
  子供の手を取る |
ein Kind bei der Hand nehmen.
  酒は米から取る |
Sake aus Reis herstellen.
  3点取る |
drei Punkte gewinnen; drei Punkte machen.
  雑草を取る |
Unkraut jäten.
  資格を取る |
sich qualifizieren.
  染みを取る |
einen Fleck entfernen.
  週刊誌を取る |
ein Wochenmagazin abonnieren.
  食事を取る |
essen; eine Mahlzeit einnehmen.
  睡眠を取る |
schlafen; Schlaf bekommen.
  すしをとる |
Sushi bestellen.
  スペイン語を取る |
Spanisch nehmen; einen Spanisch-Kurs machen.
  席を取る |
einen Platz reservieren; einen Sitzplatz vorbestellen; sich einen Platz sichern; einen Platz belegen.
  注文を取る |
eine Bestellung aufnehmen.
  朝食を取る |
frühstücken; das Frühstück einnehmen.
  疲れを取る |
sich von Müdigkeit erholen.
  とげをとる |
einen Stachel herausziehen.
  取って付けた |
künstlich gemacht (in der Zusammensetzung totte·tsuketa yō na取って付けた様な verwendet)
  取って付けたような |
künstlich; unnatürlich.
  取って付けたようなお世辞を言う |
leere Komplimente machen.
  取って付けたようなほほ笑み |
gezwungenes Lächeln n n; künstliches Lächeln n n.
  取って付けたような笑いをする |
gezwungen lächeln; ein gekünsteltes Lächeln auf setzen.
  取るに足らない人間 |
unbedeutender Mensch m m.
  取るに足らない物 |
Kleinigkeit f f.
  取ろうとする |
versuchen, etw. zu bekommen; versuchen, etw. zu erlangen.
  入場料を取る |
Eintrittsgeld verlangen.
  ネクタイをとる |
den Schlips abnehmen.
  博士号を取る |
den Doktorgrad erlangen.
  花を手に取る |
eine Blume in die Hand nehmen.
  羊から羊毛を取る |
vom Schaf Wolle bekommen.
  人の機嫌を取る |
jmdm. schmeicheln.
  拍子を取る |
den Takt angeben; den Takt schlagen.
  ビタミンを取る |
Vitamine einnehmen.
  ふたを取る |
einen Deckel abnehmen.
  部屋を取る |
ein Zimmer nehmen.
  帽子を取る |
den Hut abnehmen; die Mütze abnehmen.
  満点を取る |
die volle Punktzahl bekommen.
  3日間の休暇を取る |
drei Tage Urlaub nehmen.
  脈を取る |
den Puls nehmen; den Puls messen.
  眼鏡をとる |
die Brille abnehmen.
  元を取る |
seine Investition wieder bekommen.
  宿を取る |
ein Hotelzimmer nehmen; sich einquartieren; übernachten.
  よく取る良く取る |
gut verstehen; etw. gut aufnehmen.
  汚れを取る |
sauber machen; säubern; Flecken entfernen.
  利息を取る |
Zinsen bekommen.
  レストランからハンバーグを取る |
aus dem Restaurant Hamburger mitnehmen.
  連絡を取る |
kontaktieren; in Kontakt treten; Kontakt aufnehmen; in Verbindung treten.
  賄るを取る賄賂を取る |
Bestechungsgeld annehmen.
  悪く取る |
etw. schlecht aufnehmen; schlecht verstehen.
 
  取るに足らない |
unbedeutend; geringfügig; nicht der Rede wert.
  取るに足らぬ |
geringfügig; unbedeutend.
  取るに足りない |
unbedeutend; geringfügig; nicht der Rede wert.
  取る物も取り敢えず |
überhastet; in größter Eile.
  場所を取る |
1 Raum einnehmen.
2 einen Platz besetzen.
  不覚を取る |
(aus Unachtsamkeit) besiegt werden; geschlagen werden; einen Misserfolg erleiden; durchfallen.
 
  家では朝日を取っている。 |
Bsp. Wir lesen die Asahi. || Wir haben die Asahi abonniert.
  意味が取れない。 |
Bsp. Ich begreife es nicht.
  どうぞ沢山取って下さい。 |
Bsp. Bitte nehmen Sie!
  肉をもう少し取っていいですか。 |
Bsp. Darf ich noch etwas Fleisch nehmen?
Mizenkei
と•
と•
Ren’yōkei
と•
と•
Shūshikei と•
Rentaikei
と•
Kateikei と•
Meireikei
と•

[2] ist mehrdeutig. Was ist hier gemeint, "hinüberreichen" wie in "塩とこしょうを取って下さい。" Es fehlt die Bedeutung "abnehmen" wie in "帽子を取る"

anonymous (02.01.2018)

ネクタイをとる Daijisen 4a Welche Bedeutung soll das sein?

anonymous (09.08.2018)

"messen" (Daijisen 7, Zeit, Puls)

anonymous (09.04.2021)