【取る3】

と~る9to~ru1

5‑st. trans. V. auf ‑ra mit regelm. Geminaten-Onbin = ‑tte>

1 nehmen; ergreifen; fassen; fangen; packen; besetzen; erobern.
2 reichen.
3 sammeln; ernten; pflücken; fangen; finden; machen.
4 bekommen; erhalten; empfangen; annehmen; gewinnen.
5 erwählen; auswählen; vorziehen.
6 holen; kaufen; sich nehmen; bestellen.
7 stehlen; wegnehmen.
8 zu sich nehmen.
9 gewinnen.
10 älter werden.
11 zu sich nehmen; einnehmen; essen; fressen; fordern; verlangen.
12 brauchen; in Anspruch nehmen; erfordern; bedürfen.
13 beseitigen; entfernen.
14 nehmen; meinen; verstehen.
15 führen; verwalten.
16 behalten; aufheben.
17 abonnieren; subskribieren; reservieren; buchen.

Gebrauchsbeispiele

	間を取る間を取る \| einen Kompromiss finden; sich in der Mitte treffen.
	いい成績を取るいい成績を取る \| ein gutes Zeugnis bekommen.
	痛みをとる；痛みを取る痛みをとる；痛みを取る \| den Schmerz nehmen.
	1等賞を取る 1等賞を取る \| den ersten Preis davontragen; den ersten Preis machen.
	命を取る命を取る \| das Leben nehmen; töten.
	意味を取る意味を取る \| die Bedeutung verstehen; verstehen.
	運転免許証を取る運転免許証を取る \| den Führerschein machen.
	運転免許を取る運転免許を取る \| den Führerschein machen; den Führerschein bekommen.
	栄養を取る栄養を取る \| Nahrung zu sich nehmen; Nahrung aufnehmen.
	AよりBを取る AよりBを取る \| B A gegenüber vorziehen.
	多くの中から一つを取る多くの中から一つを取る \| aus einer Vielzahl eines wählen.
	大皿から小皿に取る大皿から小皿に取る \| etw. vom großen Teller auf den kleinen legen.
	カウントをとるカウントをとる \| zählen.
	型をとる型をとる \| nach einem Modell bilden.
	金を取られる金を取られる \| um Geld bestohlen werden.
	仮眠を取る仮眠を取る \| ein Nickerchen machen.
	間隔を取る間隔を取る \| Platz lassen; einen Abstand lassen.
	学位を取る学位を取る \| einen akademischen Grad erlangen.
	休憩を取る休憩を取る \| eine Pause machen; rasten.
	牛乳からクリームを取る牛乳からクリームを取る \| Sahne aus Milch gewinnen.
	国を取る国を取る \| ein Land erobern.
	月給30万円を取る月給30万円を取る \| 300.000 ¥ als Gehalt bekommen.
	子供の手を取る子供の手を取る \| ein Kind bei der Hand nehmen.
	酒は米から取る酒は米から取る \| Sake aus Reis herstellen.
	3点取る 3点取る \| drei Punkte gewinnen; drei Punkte machen.
	雑草を取る雑草を取る \| Unkraut jäten.
	資格を取る資格を取る \| sich qualifizieren.
	染みを取る染みを取る \| einen Fleck entfernen.
	週刊誌を取る週刊誌を取る \| ein Wochenmagazin abonnieren.
	食事を取る食事を取る \| essen; eine Mahlzeit einnehmen.
	睡眠を取る睡眠を取る \| schlafen; Schlaf bekommen.
	すしをとるすしをとる \| Sushi bestellen.
	スペイン語を取るスペイン語を取る \| Spanisch nehmen; einen Spanisch-Kurs machen.
	席を取る席を取る \| einen Platz reservieren; einen Sitzplatz vorbestellen; sich einen Platz sichern; einen Platz belegen.
	注文を取る注文を取る \| eine Bestellung aufnehmen.
	朝食を取る朝食を取る \| frühstücken; das Frühstück einnehmen.
	疲れを取る疲れを取る \| sich von Müdigkeit erholen.
	とげをとるとげをとる \| einen Stachel herausziehen.
	取って付けた取って付けた \| künstlich gemacht (in der Zusammensetzung totte·tsuketa yō na 取って付けた様な verwendet)
	取るに足らない人間取るに足らない人間 \| unbedeutender Mensch m m.
	取るに足らない物取るに足らない物 \| Kleinigkeit f f.
	取ろうとする取ろうとする \| versuchen, etw. zu bekommen; versuchen, etw. zu erlangen.
	入場料を取る入場料を取る \| Eintrittsgeld verlangen.
	ネクタイをとるネクタイをとる \| den Schlips abnehmen.
	博士号を取る博士号を取る \| den Doktorgrad erlangen.
	花を手に取る花を手に取る \| eine Blume in die Hand nehmen.
	羊から羊毛を取る羊から羊毛を取る \| vom Schaf Wolle bekommen.
	人の機嫌を取る人の機嫌を取る \| jmdm. schmeicheln.
	拍子を取る拍子を取る \| den Takt angeben; den Takt schlagen.
	ビタミンを取るビタミンを取る \| Vitamine einnehmen.
	蓋を取る蓋を取る \| den Deckel abnehmen.
	部屋を取る部屋を取る \| ein Zimmer nehmen.
	帽子を取る帽子を取る \| den Hut abnehmen; die Mütze abnehmen.
	満点を取る満点を取る \| die volle Punktzahl bekommen.
	三日間の休暇を取る三日間の休暇を取る \| drei Tage Urlaub nehmen.
	脈を取る脈を取る \| den Puls nehmen; den Puls messen.
	眼鏡をとる眼鏡をとる \| die Brille abnehmen.
	元を取る元を取る \| seine Investition wieder bekommen.
	宿を取る宿を取る \| ein Hotelzimmer nehmen; sich einquartieren; übernachten.
	よく取る；良く取るよく取る；良く取る \| gut verstehen; etw. gut aufnehmen.
	汚れを取る汚れを取る \| sauber machen; säubern; Flecken entfernen.
	利息を取る利息を取る \| Zinsen bekommen.
	レストランからハンバーグを取るレストランからハンバーグを取る \| aus dem Restaurant Hamburger mitnehmen.
	連絡を取る連絡を取る \| kontaktieren; in Kontakt treten; Kontakt aufnehmen; in Verbindung treten.
	賄るを取る；賄賂を取る賄るを取る；賄賂を取る \| Bestechungsgeld annehmen.
	悪く取る悪く取る \| etw. schlecht aufnehmen; schlecht verstehen.

	取るに足らない取るに足らない \| unbedeutend; geringfügig; nicht der Rede wert.
	取るに足らぬ取るに足らぬ \| geringfügig; unbedeutend.
	取るに足りない取るに足りない \| unbedeutend; geringfügig; nicht der Rede wert.
	取る物も取り敢えず取る物も取り敢えず \| überhastet; in größter Eile.
	場所を取る場所を取る \| 1 Raum einnehmen. 2 einen Platz besetzen.
	不覚を取る不覚を取る \| (aus Unachtsamkeit) besiegt werden; geschlagen werden; einen Misserfolg erleiden; durchfallen.

	家では朝日を取っている。家では朝日を取っている。 \| Bsp. Wir lesen die Asahi. \|\| Wir haben die Asahi abonniert.
	意味が取れない。意味が取れない。 \| Bsp. Ich begreife es nicht.
	どうぞ沢山取って下さい。どうぞ沢山取って下さい。 \| Bsp. Bitte nehmen Sie!
	肉をもう少し取っていいですか。肉をもう少し取っていいですか。 \| Bsp. Darf ich noch etwas Fleisch nehmen?

Mizenkei	と•らと•ろ
Ren’yōkei	と•りと•っ
Shūshikei	と•る
Rentaikei	と•る
Kateikei	と•れ
Meireikei	と•れ

Ablage

Kommentare