【腹；肚】

はら5hara2

1 Bauch m m; Magen m m; Unterleib m m; Darm m m.
2 Bauch m m (einer Flasche); dicke Seite f f von etw.
3 Aufmerksamkeit f f; Geist m m; Absicht f f; Mut m m.
4 auch 肚 Gemüt n n; Gefühl n n; Empfindung f f; Inneres n n; Herz n n.
5 auch 胎 Schoß m m einer Frau; Bauch m m einer Schwangeren. ||
6 Phys. Schwingungsbauch m m; Bauch (einer stehenden Welle).

Zusammensetzungen

	腹踊り腹踊り \| Bauchtanz m m (mit einem großen auf den Bauch gemalten Gesicht)
	腹太鼓腹太鼓 \| Bauchtrommeln n n; Trommeln n n auf dem Bauch.
	腹減った腹減った \| ugs. Hunger habend; hungrig.
Gebrauchsbeispiele

	大きな腹大きな腹 \| dicker Bauch m m; Schmerbauch m m.
	自分の腹を痛めた子自分の腹を痛めた子 \| mein eigenes Kind n n; von mir unter Schmerzen geborene Kind n n.
	徳利の腹徳利の腹 \| Bauch m m einer Sakeflasche.
	ナイフの腹ナイフの腹 \| flache Seite f f eines Messers.
	腹一杯だ腹一杯だ \| satt sein; voll sein.
	腹が痛い腹が痛い \| Med. Bauchschmerzen haben; Bauchweh haben.
	腹が違う腹が違う \| verschiedene Mütter haben.
	腹が出ている腹が出ている \| einen dicken Bauch haben; einen Schmerbauch haben.
	腹が張る腹が張る \| der Bauch spannt sich; der Magen fühlt sich schwer an; Blähungen haben.
	腹が満たされる腹が満たされる \| sättigen; ersättigen; satt machen.
	腹と腹で腹と腹で \| von Herz zu Herz.
	腹にある子腹にある子 \| Ungeborenes n n; Kind n n im Bauch (ungeborenes) Baby n n.
	腹に力を入れる腹に力を入れる \| die Bauchmuskeln anspannen.
	腹にもたれる腹にもたれる \| einem schwer auf dem Magen liegen.
	腹の皮が捩れるほど笑う腹の皮が捩れるほど笑う \| sich vor Lachen biegen.
	腹の据わった腹の据わった \| resolut; entschieden; entschlossen; Mumm habend; mutig.
	腹の据わらない腹の据わらない \| unentschlossen; keinen Mumm habend.
	腹の底腹の底 \| jmds. Inneres n n. \|\| jmds. innerste Überzeugung f f.
	腹の中は腹の中は \| im Inneren; im Herzen.
	腹を合わせる腹を合わせる \| zusammenarbeiten; sich verschwören.
	腹をくちくする腹をくちくする \| den Hunger stillen.
	腹を立つ腹を立つ \| schriftspr. sich ärgern; ärgerlich werden; wütend werden; Wut im Bauch haben.

	腹が癒える腹が癒える \| sich wieder fassen; seine Laune wiedergewinnen; zufrieden werden.
	腹が痛む腹が痛む \| 1 Bauchschmerzen haben. 2 aus eigener Tasche zahlen; Verlust machen.
	腹が大きい腹が大きい \| 1 einen dicken Bauch haben. 2 großmütig sein; großzügig sein; ein weites Herz haben.
	腹が来た腹が来た \| hungrig sein; Hunger haben.
	腹が北山腹が北山 \| hungrig sein; Hunger haben.
	腹が下る腹が下る \| Durchfall bekommen; Durchfall haben.
	腹が黒い腹が黒い \| ein schwarzes Herz haben.
	腹が空く腹が空く \| hungrig werden; Hunger bekommen.
	腹が据わる腹が据わる \| entschlossen sein; mutig sein.
	腹が立つ腹が立つ \| sich ärgern; sich aufregen; sich entrüsten; wütend werden; aufbrausen; es kränkt jmdn.; einschnappen.
	腹が出来る腹が出来る \| 1 sich den Bauch vollschlagen; sich satt essen; seinen Hunger stillen. 2 zu einem Entschluss kommen; sich entschließen; sich festlegen.
	腹が膨れる；腹が脹れる腹が膨れる；腹が脹れる \| sich den Bauch vollschlagen; sich satt essen.
	腹が太い腹が太い \| großmütig sein; großzügig sein; ein weites Herz haben.
	腹が減る腹が減る \| hungrig werden; Hunger bekommen; hungrig sein; Hunger haben.
	腹が捩れる腹が捩れる \| sich vor Lachen nicht halten können; vor Lachen platzen; sich vor Lachen biegen; sich kringeln vor Lachen.
	腹に一物腹に一物 \| noch eine Rechnung offen haben; noch andere Motive haben.
	腹に収める腹に収める \| etw. für sich behalten.
	腹に落ちる腹に落ちる \| 1 auf den Bauch fallen. 2 verständlich sein; einleuchtend sein.
	腹に据えかねる腹に据えかねる \| sich nicht mit etw. abfinden können.
	腹の足し腹の足し \| etw. (NArN) (NArN), um den Hunger zu stillen; ein Bissen m m; eine Kleinigkeit f f.
	腹は借り物腹は借り物 \| der Bauch ist nur geliehen; der Mutterleib ist nur etwas Geliehenes (Ausdruck der männerzentrierten Feudalgesellschaft, in der der Stand und die Rechte eines Kindes ausschließlich vom Vater abhängen)
	腹八分目に医者いらず腹八分目に医者いらず \| durch mäßiges Essen erspart man sich den Gang zum Arzt.
	腹も身の内腹も身の内 \| Völlerei schädigt den Körper; (wörtl.) auch der Bauch gehört zum Körper (und muss gut behandelt werden)
	腹を合わす腹を合わす \| 1 sich verbünden; sich verbinden; sich zusammentun. 2 sich verschwören; sich verbünden; gemeinsame Sache machen; unter einer Decke stecken.
	腹を痛める腹を痛める \| 1 (unter Schmerzen) gebären. 2 selbst bezahlen; aus eigener Tasche zahlen.
	腹を抱える腹を抱える \| sich den Bauch halten (vor Lachen)
	腹を固める腹を固める \| einen Entschluss fassen.
	腹を決める腹を決める \| sich entschließen; sich entscheiden.
	腹を切る腹を切る \| 1 sich den Bauch aufschneiden; Seppuku begehen. 2 übertr. Verantwortung übernehmen (und kündigen) 3 aus eigener Tasche zahlen. 4 platzen vor Lachen; sich totlachen; sich schieflachen. 5 ugs. am Bauch aufplatzen (von Bohnen beim Kochen usw.)
	腹を括る腹を括る \| sich aufs Schlimmste vorbereiten; sich auf etw. gefasst machen.
	腹を下す腹を下す \| Med. Durchfall haben.
	腹を拵える腹を拵える \| sich mit einer Mahlzeit stärken.
	腹を肥やす腹を肥やす \| sein Schäfchen ins Trockene bringen; sich die Taschen voll Geld stopfen.
	腹を壊す腹を壊す \| sich den Magen verderben; Magenprobleme haben; Durchfall haben.
	腹を探る腹を探る \| 1 den Bauch abtasten. 2 vorfühlen; sondieren; vorsichtig erkunden, wie jmd. denkt.
	腹を据える腹を据える \| sich entscheiden; sich festlegen; sich entschließen.
	腹を立てる腹を立てる \| ärgerlich werden; wütend werden; Wut im Bauch bekommen.
	腹を召す腹を召す \| höfl. sich mit dem Schwert entleiben; sich den Bauch aufschneiden; Seppuku begehen (wenn man über jmd. anderen spricht)
	腹を捩る腹を捩る \| sich vor Lachen kringeln; sich vor Lachen kugeln; sich vor Lachen winden.
	腹を読む腹を読む \| jmds. Absichten lesen.
	腹を縒る；腹を撚る腹を縒る；腹を撚る \| sich vor Lachen kringeln; sich vor Lachen kugeln; sich vor Lachen winden.
	腹を割る腹を割る \| freimütig seine wahre Absicht offenbaren; ohne Vorbehalte sprechen.

	腹がすいたか。腹がすいたか。 \| Bsp. Bist du hungrig.
	腹が減っては軍が出来ぬ。腹が減っては軍が出来ぬ。 \| Bsp. Mit leerem Magen kann man nicht in den Krieg ziehen. \|\| (salopp) Ohne Mampf kein Kampf.
	腹が減っては軍は出来ぬ。腹が減っては軍は出来ぬ。 \| Bsp. Mit leerem Magen kann man nicht in den Krieg ziehen. \|\| (salopp) Ohne Mampf kein Kampf.

Ablage

Kommentare