【腹が捩れる】

はらがよじ~れるhara ga yoji~reru

sich vor Lachen nicht halten können; vor Lachen platzen; sich vor Lachen biegen; sich kringeln vor Lachen.

Kommentare

Wörtlich übersetzt: „Der Bauch verdreht sich.“ Gemeint ist damit aber nicht, dass „sich einem der Magen umdreht“, sondern dass man „sich den Bauch hält vor lauter Lachen.“ (Mailmagazin Japanische Botschaft)