【鐙】

あ￨ぶみabumi0

N.
1 Reiten Steigbügel m m; Bügel m m (Fußstütze für Reiter, die seitlich am Reittier meist mit einem Gurt vom Sattel aus herabhängt).
2 Bergsteigen Trittleiter f f; kurze Strickleiter f f; Strickleiter f f mit drei oder vier Tritten (kurze Leiter mit zwei bis vier Sprossen an Seilmaterial; franz. und brit.-engl. étrier, amerik.-engl. stirup; neben Haken und Karabinern eines der wichtigsten Hilfsmittel im technischen Klettern; meist アブミ geschrieben; bei Kimura fälschlich Steigeisen).
3 (Abk. von musashi·abumi 武蔵鐙) Bot. Japanischer Feuerkolben m m; Arisaema ringens (Art aus der Familie der Aronstabgewächse).
Zusammensetzungen
 
　 鐙頭 鐙頭 |
Kopf m m mit vorstehendem Hinterkopf.
　 鐙金 鐙金 |
Trittbrett n n (bei Mannschaftswagen der ehem. kaiserlichen Armee)
　 鐙革 鐙革 |
Steigriemen m m; Bügelriemen m m; Steigbügelriemen m m.
　 鐙鍬 鐙鍬 |
Breithacke f f; einem Steigbügel ähnelnde breite Hacke f f mit Blatt aus Metall und Stiel aus Holz (zum Urbarmachen und Unkrauthacken verwendet)
　 鐙師 鐙師 |
Steigbügelmacher m m.
　 鐙ずれ 鐙ずれ |
Wunde f f vom Steigbügel.
　 鐙綱 鐙綱 |
Seef. Fußschlaufe f f an einem Tau.
　 鐙屋 鐙屋 |
Steigbügelmacher m m.
 
　 テープ･アブミ テープ･アブミ |
Bergsteigen kurze Strickleiter f f mit Tritten aus einem Stoffband.
　 プレート･アブミ プレート･アブミ |
Bergsteigen kurze Strickleiter f f mit plattenförmigen Tritten.
Gebrauchsbeispiele
 
　 あぶみに足をかける あぶみに足をかける |
den Fuß in den Steigbügel setzen.
　 鐙に片足をかけて 鐙に片足をかけて |
mit nur einem Fuß in den Steigbügeln.
　 鐙踏張る 鐙踏張る |
sich in die Steigbügel stellen. || sich Mühe geben; sich abmühen.
　 鐙をはずす 鐙をはずす |
den Fuß aus den Steigbügeln nehmen.
　 鐙を踏みはずす 鐙を踏みはずす |
nicht richtig in die Steigbügel kommen.
　 鐙を踏む 鐙を踏む |
die Füße in die Steigbügel setzen.
　 鐙を踏んばって立つ 鐙を踏んばって立つ |
sich in den Steigbügeln aufstellen.
Kommentare