【サービス】

さーびすsābisu1

N., mit suru intrans. od. trans. V.

von engl. service

1 Service m m; Dienst m m; Hilfe f f; Unterstützung f f.
2 Service m m; Bedienung f f; Dienst m m am Kunden. || ||
3 Preisnachlass m m; Rabatt m m; Diskont m m; Sonderpreis m m. || ||
4 Tennis, Volleyball, Badminton Aufschlag m m. sābu サーブ
5 Wirtsch. Dienstleistung f f; Dienst m m. ||

Ableitungen
	サービスする～する \| umsonst dazu geben; umsonst machen; servieren; Service leisten.
	サービスで～で \| umsonst.
Zusammensetzungen

	サービス･インサービス･イン \| EDV Inbetriebnahme f f eines neues Systems; Inbetriebnahme f f eines neuen Dienstes. (katto·ōbā カット･オーバー)
	サービス･エイスサービス･エイス \| Tennis Ass n n; Aufschlagass n n.
	サービス･エリアサービス･エリア \| 1 Sendebereich m m; Versorgungsbereich m m; Versorgungsgebiet n n. 2 Rasthof m m; Raststätte f f; Rastanlage f f.
	サービス･エリヤサービス･エリヤ \| 1 Sendebereich m m; Versorgungsbereich m m; Versorgungsgebiet n n. 2 Rasthof m m; Raststätte f f; Rastanlage f f.
	サービス化サービス化 \| Zunahme f f des Dienstleistungssektors; Ausbau m m des Dienstleistungssektors.
	サービス･カウンターサービス･カウンター \| Bedientheke f f; Schalter m m.
	サービス･カットサービス･カット \| Film, Anime, Manga Szene f f oder Aufnahme f f, die bestimmte Wünsche der Konsumenten erfüllen soll, ohne zur eigentlichen Handlung zu gehören.
	サービス･カーサービス･カー \| Service-Wagen m m.
	サービス･ガールサービス･ガール \| Hostess f f. \|\| übertr. Prostituierte f f.
	サービスギフト券サービスギフト券 \| Geschenkgutschein m m für eine bestimmte Dienstleistung.
	サービス業サービス業 \| Service-Industrie f f.
	サービス契約サービス契約 \| Dienstleistungsvertrag m m; Dienstvertrag m m; Leistungsvertrag m m; Servicevertrag m m.
	サービス権サービス権 \| Sport Aufschlagrecht n n.
	サービス･ゲームサービス･ゲーム \| Tennis Aufschlagspiel n n.
	サービス･コストサービス･コスト \| Servicekosten pl pl.
	サービス･コートサービス･コート \| Tennis, Badminton Aufschlagfeld n n; Aufschlagzone f f (Bereich des Spielfeldes, in dem der Ball im Tennis nach Aufschlag aufkommen soll bzw. von dem aus im Badminton aufgeschlagen wird)
	サービス砂漠サービス砂漠 \| übertr. Servicewüste f f.
	サービス産業サービス産業 \| Wirtsch. Dienstleisungsindustrie f f; Dienstleistungsgewerbe n n; Dienstleistungsbranche f f; Dienstleistungssektor m m.
	サービス残業サービス残業 \| unbezahlte Überstunden fpl fpl.
	サービス収支サービス収支 \| Wirtsch., VWLDienstleistungsbilanz f f.
	サービス終了サービス終了 \| Einstellung f f des Dienstes.
	サービス･ショットサービス･ショット \| Film, Anime, Manga Szene f f oder Aufnahme f f, die bestimmte Wünsche der Konsumenten erfüllen soll, ohne zur eigentlichen Handlung zu gehören. (sābisu·katto サービス･カット)
	サービス･シーンサービス･シーン \| Film, Anime, Manga Szene f f, die bestimmte Wünsche der Konsumenten erfüllen soll, ohne zur eigentlichen Handlung zu gehören. (sābisu·katto サービス･カット)
	サービス事業者サービス事業者 \| Dienstleister m m.
	サービス･ステイションサービス･ステイション \| 1 Tankstelle f f. 2 Servicestation f f.
	サービス･ステイトサービス･ステイト \| Pol. Dienstleistungsstaat m m; Staat m m mit aktivem Angebot öffentlicher Dienstleistungen.
	サービス･ステーションサービス･ステーション \| 1 Servicestelle f f (für Auskunft o. Ä.) 2 Tankstelle f f.
	サービス･ステートサービス･ステート \| Pol. Staat m m mit aktivem Angebot öffentlicher Dienstleistungen.
	サービス精神サービス精神 \| Dienstleistungsbewußtsein n n.
	サービス税サービス税 \| Wirtsch. Dienstleistungssteuer f f; Servicesteuer f f.
	サービス総合ディジタル網サービス総合ディジタル網 \| Telekom. ISDN n n (digitales Kommunikationsnetz für die versch. Dienste; engl. integrated services digital network)
	サービス総合デジタル網サービス総合デジタル網 \| Telekom. ISDN n n (digitales Kommunikationsnetz für die versch. Dienste; engl. integrated services digital network)
	サービス提供者サービス提供者 \| Diensteanbieter m m.
	サービス停止攻撃サービス停止攻撃 \| EDV Denial-of-Service-Attacke f f; Denial-of-Service-Angriff m m.
	サービス･ドッグサービス･ドッグ \| Diensthund m m; Servicehund m m; Assistenzhund m m.
	サービス･ニーズサービス･ニーズ \| Dienstleistungsbedürfnis n n (das eine politische Verwaltung erfüllen sollte)
	サービス･バスサービス･バス \| Shuttle-Bus m m eines Hotels.
	サービス番号サービス番号 \| Servicenummer f f.
	サービス･パックサービス･パック \| EDV Service Pack n n.
	サービス品サービス品 \| Sonderangebot n n; besonderes Angebot n n.
	サービス品質サービス品質 \| Dienstgüte f f; Dienstleistungsqualität f f; Service Level m m.
	サービス部門サービス部門 \| Wirtsch. Dienstleistungssektor m m; tertiärer Sektor m m.
	サービス･ブレイクサービス･ブレイク \| Tennis Break mn mn (verlorenes Spiel des Aufschlagenden)
	サービス･ブレークサービス･ブレーク \| Tennis Break m m (verlorenes Spiel des Aufschlagenden)
	サービス分野サービス分野 \| Wirtsch. Dienstleistungssektor m m; tertiärer Sektor m m.
	サービス･プロバイダーサービス･プロバイダー \| Internet Service-Provider m m; Diensteanbieter m m.
	サービス貿易サービス貿易 \| Handel Dienstleistungshandel m m.
	サービス･ボックスサービス･ボックス \| Tennis Aufschlagbereich m m.
	サービスマンサービスマン \| 1 Servicetechniker m m; Kundendienstmechaniker m m. 2 Oberkellner m m.
	サービス･マークサービス･マーク \| Dienstleistungsmarke f f; Servicemarke f f.
	サービス･モジュールサービス･モジュール \| Raumf. Servicemodul n n.
	サービス･ヤードサービス･ヤード \| 1 Hof m m vor der Küche (wo man z. B. die Wäsche aufhängt oder handwerkliche Arbeiten erledigt) 2 Lieferanteneingang m m.
	サービス･ラインサービス･ライン \| Tennis, Badminton Aufschlaglinie f f; T-Linie f f (begrenzt die beiden Aufschlagfelder)
	サービス料サービス料 \| Bedienungsgeld n n; Servicegebühr f f.
	サービス･ルームサービス･ルーム \| Mehrzweckraum m m; Lagerraum m m.
	サービス･ワゴンサービス･ワゴン \| Servierwagen m m.

	オン･サイト･サービスオン･サイト･サービス \| Vor-Ort-Support m m; Vor-Ort-Service m m.
Gebrauchsbeispiele

	サービス経済化するサービス経済化する \| sich zu einer Dienstleistungswirtschaft entwickeln.
	サービスの自由サービスの自由 \| Dienstleistungsfreiheit f f.
	サービスの貿易に関する一般協定サービスの貿易に関する一般協定 \| Handel, Wirtsch. Allgemeines Abkommen n n über Handel mit Dienstleistungen; Allgemeines Abkommen n n über den Handel mit Dienstleistungen; (engl.) General Agreement n n on Trade in Services; GATS n n.
	サービス料込みでサービス料込みで \| Bedienungsgeld ist enthalten.
	本日のサービス品本日のサービス品 \| das heutige Spezialangebot n n.

Ablage

Kommentare