89 Ergebnisse (in 1 ms)
1
キャッチ･ボール
きゃっち･ぼーる
N.
von japan.-engl. catch-ball
1 Baseb. gegenseitiges Ball-Zuwerfen n n (als Übung).
2 Volleyball Führen n n bzw. Festhalten n n des Balles (ein Foul; hōrudingu ホールディング).
3 übertr. Hin n n und Her n n; Wechseln n n; Austauschen n n (von Worten).
2
ネット･プレー
ねっと･ぷれー
Tennis, Volleyball, Badminton dichtes Spiel n n über dem Netz.
3
サーヴァー
さーゔぁー
N.
von engl. server
1 Tennis, Badminton Aufschläger m m.
2 Volleyball Aufgeber m m.
3 Salatbesteck n n.
4 EDV Server m m (Rechner, der eine zentrale Ressource verwaltet, auf die verschiedene mit ihm vernetzte Rechner Zugriff haben).
sābā サーバー
5
アンダー･ハンド
あんだー･はんど
N.
von engl. under hand
Volleyball Unterhand f f.
6
ビーチ･バレーボール
びーち･ばれーぼーる
N.
von engl. beach volleyball
Volleyball Beachvolleyball m m.
7
スパイクする
すぱいくする
1 Volleyball schmettern.
2 mit den Spikes verletzen.
8
フル･セット
ふる･せっと
N.
von engl. full set
1 vollständiges Set n n; vollständiges Service n n.
2 Tennis, Volleyball vollständiger Satz m m.
9
ネット･イン
ねっと･いん
von japan.-engl. net in
Volleyball, Tennis, Tischtennis ins Netz geschlagener Ball m m.
10
コート･マナー
こーと･まなー
Tennis, Volleyball Verhaltensregeln fpl fpl auf dem Platz.
11
タッチ･ネット
たっち･ねっと
Tennis, Volleyball Berührung f f des Netzes.
12
ビーチ･ボール
びーち･ぼーる
N.
von engl. beachball
1 Wasserball m m.
2 (Abk. von bīchi·bōru·barē ビーチ･ボール･バレー) Volleyball mit einem Wasserball gespielter Volleyball m m.
13
ペネトレイション･フォールト
ぺねとれいしょん･ふぉーると
N.
von engl. penetration
Volleyball Überquerung f f der Mittellinie (ein Regelverstoß).
14
マッチ･プレー
まっち･ぷれー
von engl. match play
Tennis, Volleyball, Badminton Match-Spiel n n.
15
スマッシュをする
すまっしゅをする
Tennis, Volleyball, Badminton schmettern; einen Schmetterball schlagen.
16
フルセット･ゲーム
ふるせっと･げーむ
N.
Tennis, Volleyball Spiel n n über alle Sätze.
17
軟球
なん￨きゅう
N.
Tennis, Volleyball weicher Ball m m. kōkyū 硬球
18
ネットプレーをする
ねっと･ぷれーをする
Tennis, Volleyball, Badminton den Ball dicht über dem Netz spielen.
19
ペネトレーション･フォールト
ぺねとれーしょん･ふぉーると
N.
von engl. penetration
Volleyball Überquerung f f der Mittellinie (ein Regelverstoß).
20
コート
こーと
N.
von engl. court
1 Sport Platz m m; Spielfeld n n.
2 Tennis Tennisplatz m m; Tenniscourt m m; Court m m.
3 Volleyball Volleyballplatz m m.
4 Hof m m; Vorhof m m; Innenhof m m.
5 kleiner Platz m m; Bereich m m.
21
バック･アタック
ばっく･あたっく
N.
von engl. back attack
Volleyball Angriff m m aus dem Rückraum; Rückraumangriff m m.
22
スマッシュ
すまっしゅ
N., mit suru intrans. V.
Tennis, Volleyball, Badminton Schmetterschlag m m; Schmetterball m m.
23
ミス･ショット
みす･しょっと
N.
von engl. misshot bzw. japan.-engl. miss shot
1 Fehlschuss m m (Pistole etc.)
2 Tennis, Volleyball, Badminton missglückter Schlag m m.
24
サービス
さーびす
N., mit suru intrans. od. trans. V.
von engl. service
1 Service m m; Dienst m m; Hilfe f f; Unterstützung f f.
2 Service m m; Bedienung f f; Dienst m m am Kunden. || Kulanz f f. || Kundendienst m m; Wartung f f; Pflege f f.
3 Preisnachlass m m; Rabatt m m; Diskont m m; Sonderpreis m m. || Gratisgeschenk n n; Werbegeschenk n n; Dreingabe f f; Draufgabe f f; Zugabe f f; Gratisprobe f f. || Gratis…; Frei….
4 Tennis, Volleyball, Badminton Aufschlag m m. sābu サーブ
5 Wirtsch. Dienstleistung f f; Dienst m m. || Dienstleistungsgewerbe n n; Servicegewerbe n n; Dienstleistungssektor m m; tertiärer Sektor m m.
25
スマッシュする
すまっしゅする
Tennis, Volleyball, Badminton schmettern; einen Schmetterball schlagen.
26
レシーブ
れしーぶ
N., mit suru trans. V.
von engl. receive
Tennis, Volleyball, Badminton Ballannahme f f.
27
トサー
とさー
N.
von engl. tosser
Volleyball Abschlussspieler m m (im Ggs. zu Stopper und Steller).
28
ブロック･アウト
ぶろっく･あうと
N.
von japan.-engl. block out
Volleyball Schlag m m in den gegnerischen Block, von dem der Ball ins Aus springen soll.
29
中衛
ちゅう￨えい
N.
1 Volleyball mittlere Position f f.
2 American Football Halfback m m.
30
パッシング･ザ･センターライン
ぱっしんぐ･ざ･せんたーらいん
N.
von engl. passing the center line
Volleyball Überquerung f f der Mittellinie (ein Regelverstoß).
31
マッチ･プレイ
まっち･ぷれい
von engl. match play
Tennis, Volleyball, Badminton Match-Spiel n n.
32
フォルト
ふぉると
N.
von engl. fault
1 Tennis, Volleyball, Badminton Aufschlagfehler m m.
2 Fehler m m.
fōruto フォールト
33
サーバ
さーば
N.
von engl. server
1 Tennis, Volleyball, Badminton Server m m (Spieler, der den Aufschlag macht).
2 Salatbesteck n n.
3 EDV Server m m (Rechner, der ein zentrales Speichermedium verwaltet, auf das verschiedene mit ihm vernetzte Rechner Zugriff haben).
sābā サーバー
34
ブロック
ぶろっく
N.
von engl. block
1 Block m m; Klotz m m; Blockstein m m; Hohlblockstein m m; Hohllochziegel m m.
2 Block m m; Häuserblock m m.
3 EDV Block m m.
4 Brocken m m; Klumpen m m.
5 Bauklotz m m; Baustein m m; Bauklötzchen n n; Klotz m m; Klötzchen n n.
6 Eisenb. Blockstrecke f f.
7 Volleyball Block m m.
8 Sport Abblocken n n.
9 Technik Block m m; Kloben m m; Rolle f f.
10 Druckw. Druckstock m m; Klischee n n.
11 Blockade f f; Leitungsstörung f f.
35
サーヴする
さーゔする
Tennis, Volleyball, Badminton aufschlagen. sābu suru サーブする
36
ワン･タッチ
わん･たっち
N.
von japan.-engl. one touch
1 einmaliges Berühren n n; einmaliges Anfassen n n. || eine Berührung f f; ein Fingerdruck m m; ein Knopfdruck m m; ein Tastendruck m m; ein Dreh m m. || einfache Bedienung f f; simple Handhabung f f (bei der eine Berührung, ein Fingerdruck, ein Knopfdruck, ein Tastendruck, ein Dreh usw. genügt).
2 Volleyball Berühren n n eines vom gegnerischen Team eigentlich ins Aus gespielten Balles.
3 Fußball direkte Pass m m; Weiterspielen n n des Balles mit nur einer Ballberührung.
37
ダイレクト･スパイク
だいれくと･すぱいく
Volleyball direkter Schmetterball m m.
38
エース
えーす
N.
von engl. ace
1 Kartenspiel Ass n n; Trumpf m m.
2 Ass n n; Kanone f f; Star m m.
3 Baseb. Wurfass m m; Topwerfer m m.
4 Tennis, Golf, Volleyball Ass n n.
39
バレー･コート
ばれー･こーと
N.
japan. Abk. für volleyball court
Volleyball Volleyballfeld n n.
40
フット･フォールト
ふっと･ふぉーると
N.
von engl. foot fault
Tennis, Volleyball Fußfehler m m.