【尻2；臀；後】

しり3shiri2

N.

1 Gesäß n n; Hintern m m; Hinterteil n n; Popo m m; Hüfte f f.
2 Boden m m; Unterteil n n; Sockel m m.
3 Ende n n; hinteres Ende n n.

Zusammensetzungen

	御尻御尻 \| höfl. Gesäß n n; Hintern m m; Hinterteil n n; Popo m m; Hüfte f f.
Gebrauchsbeispiele

	馬の尻馬の尻 \| Hinterteil n n eines Pferdes.
	お尻を蹴っとばすお尻を蹴っとばす \| jmdm. in den Hintern treten.
	女の尻を追い回す女の尻を追い回す \| einem Mädchen nachjagen.
	子供の尻をたたく子供の尻をたたく \| einem Kind den Hintern versohlen.
	子供の尻をぶつ子供の尻をぶつ \| einem Kind den Hintern versohlen.
	尻が青い尻が青い \| noch grün hinter den Ohren sein; noch nicht trocken hinter den Ohren sein; (wörtlich gemeint) seinen Mongolenfleck noch nicht verwachsen haben (der Mongolenfleck, mit dem die meisten Japaner geboren werden, verwächst sich meist bis zur Pubertät)
	尻が重い尻が重い \| träge sein; schwerfällig sein.
	尻が軽い尻が軽い \| 1 voreilig sein. 2 untreu sein; mit jedem ins Bett steigen.
	尻が長い尻が長い \| länger bleiben, als man willkommen ist.
	尻が割れる尻が割れる \| ans Licht kommen; heraus kommen.
	尻につく尻につく \| jmdm. dienen; jmdm. folgen.
	尻に帆を掛ける尻に帆を掛ける \| das Hasenpanier ergreifen.
	尻の大きい尻の大きい \| breithüftig; mit einem großen Hintern.
	尻の重い尻の重い \| langsam; faul.
	尻の割れ目尻の割れ目 \| Gesäßspalte f f; Gesäßfurche f f; (vulg.) Arschritze f f.
	尻を落ち着ける尻を落ち着ける \| sich niederlassen.
	尻をからげる尻をからげる \| den Kimono-Saum hochnehmen.
	尻を絡げる尻を絡げる \| den unteren Teil (eines Kleidungsstückes) nach oben ziehen; schürzen.
	尻を据えて座り込む尻を据えて座り込む \| sich kräftig auf den Hintern setzen.
	尻を持っていく尻を持っていく \| sich über etwas beschweren.
	ズボンの尻の穴ズボンの尻の穴 \| ein Loch n n am Hosenboden.
	亭主を尻に敷く亭主を尻に敷く \| den Ehemann unter dem Pantoffel halten.
	徳利の尻徳利の尻 \| der Unterteil m m einer Sakeflasche.
	鍋の尻鍋の尻 \| der Boden m m eines Topfes.
	女房のしりに敷かれる；女房の尻に敷かれる女房のしりに敷かれる；女房の尻に敷かれる \| unter dem Pantoffel der Ehefrau stehen.

	尻に敷く尻に敷く \| unter dem Pantoffel halten; dominieren.
	尻に火が付く尻に火が付く \| jmdm. Feuer unterm Hintern machen; zur Eile antreiben.
	尻の毛まで抜かれる尻の毛まで抜かれる \| bis aufs Hemd ausgenommen werden.
	尻を上げる尻を上げる \| 1 (aus dem Sitzen) aufstehen; sich erheben. 2 einen Besuch beenden; aufbrechen; weggehen. 3 den Ton am Wortende ansteigen lassen.
	尻を押す尻を押す \| 1 (aus dem Hintergrund) unterstützen; beistehen; Rückendeckung geben; Hilfe leisten. 2 drängen; anstiften; Vorschub leisten. 3 von hinten schieben.
	尻を叩く尻を叩く \| 1 den Hintern versohlen; aufs Gesäß schlagen. 2 anspornen; anstacheln; drängen.
	尻を引く尻を引く \| 1 eine langen Schweif nach sich ziehen. 2 Nachwirkungen haben; eine nachhaltige Wirkung haben; einen Rattenschwanz von Folgen nach sich ziehen.
	尻を振る尻を振る \| 1 mit dem Hintern wackeln. 2 Kfz-W., ugs. ausschwenken (das Heck)
	尻を捲る尻を捲る \| aufsässig sein.
	尻を割る尻を割る \| ein Komplott aufdecken; eine Missetat aufdecken.

	その医者は僕の左のお尻に注射をした。その医者は僕の左のお尻に注射をした。 \| Bsp. Der Arzt gab mir eine Spritze in die linke Hinterbacke.

Kommentare