【濃ゆい】

こゆ~いkoyu~i2

Adj.

ugs., dial.1 dunkel; gesättigt; tief; kräftig (Farbe).
2 stark; kräftig; intensiv; würzig; aromatisch; pikant; schmackhaft; nahrhaft (Geschmack). || ||
3 dicht; dicht gewachsen; gut durchgewachsen; dick; undurchdringlich (Bewuchs, Verbreitung von etw., Nebel).
4 gehaltvoll; konzentriert; stark (z. B. Kaffee); kräftig; dick; reich an ….
5 den starken Anschein von etw. haben. || ||

ko~i 濃い

Mizenkei	こゆ•かろ{う}
Ren’yōkei	こゆ•く{ない・た} こゆ•かっ
Shūshikei	こゆ•い{。}
Rentaikei	こゆ•い{とき}
Kateikei	こゆ•けれ{ば}

Kommentare

primär dialektal (Kyushu/Kansai) hochgradig; deutlich; heftig; intensiv; eigen, eigentümlich「濃い」の同義語。程度が強い、はっきりしている、インパクトがある、強烈である、クセがある、などの意味で用いられる表現。「濃ゆい」は主に九州および西日本の方面で用いられる言い方であるが、「濃い」（こい）よりも同音異義語の混乱を避けやすいといった利点もあり、最近では全国的に用いられる場面が増えつつある。http: //www.weblio.jp/content/濃ゆい

文面から品詞を形容詞に限定できるはずなので、「こい」には異義語が多いから云々という説明は大袈裟ですね。

Nebenform von 濃ゆい lautet wohl 濃いい (こいい)

Ablage

Kommentare