Vorschläge - wadoku.de

子出願こ･しゅつ￨がん

N.

Patentw. Teilanmeldung f f.

線があるせんがある

1 eine Linie haben.
2 eine Richtung haben; einen Weg haben; einen Ansatz haben; eine Spur haben.

席取りせき･とり

N.

Belegen n n eines Sitzplatzes; Reservieren n n eines Sitzplatzes; Freihalten n n eines Sitzplatzes.

特別永住者証明書とく￨べつ･えい￨じゅう￨しゃ･しょう￨めい￨しょ

N.

Ausweiskarte f f für Personen mit außerordentlichem Daueraufenthaltsrecht.

特別永住者とく￨べつ･えい￨じゅう￨しゃ

N.

Person f f mit außerordentlichem Daueraufenthaltsrecht (bereits vor dem Zweiten Weltkrieg in Japan ansässige Taiwaner u. Koreaner sowie deren Nachkommen, die nach dem Friedensvertrag von San Francisco, 1951, die japan. Staatsbürgerschaft abgelegt haben).

ポスト･パフォーマンス･トークぽすと･ぱふぉーまんす･とーく

N.

von japan.-engl. after talk

Gesprächsrunde f f im Anschluss an eine Aufführung (mit den Mitwirkenden usw.).

ポスト･トークぽすと･とーく

N.

von japan.-engl. post talk

sich anschließende Gesprächsrunde f f (nach einer Aufführung mit den Mitwirkenden usw.; afutā·tōku アフター･トーク).

アフター･トークあふたー･とーく

N.

von japan.-engl. after talk

sich anschließende Gesprächsrunde f f (nach einer Aufführung mit den Mitwirkenden usw.).

グラットぐらっと

N.

von engl. glut

Wirtsch. Überbestand m m; Übervorrat m m; Überkapazität f f.

首ガードくび･がーど

N.

Halsschutz m m; Halsschützer m m; Nackenschutz m m; Nackenschützer m m.

Neu 命を熊で落とすいのちをくまでおとす

sein Leben durch einen Bären verlieren (für 命を落とす).

たばこの火種たばこのひ￨だね

Zigarettenglut f f; glimmende Zigarette f f.

たばこの火たばこのひ

Zigarettenglut f f; glimmende Zigarette f f.

大変なことになっているたい￨へんなことになって･いる

zu einer ernsten Angelegenheit geworden sein.

センシティブなテーマせんしてぃぶなてーま

heikles Thema n n.

カンブリア大爆発かんぶりあ･だい￨ばく￨はつ

N.

Paläontol. kambrische Explosion f f; kambrische Artenexplosion f f; kambrische Radiation f f.

カンブリア紀の大爆発かんぶりあ￨きのだい￨ばく￨はつ

Paläontol. kambrische Explosion f f; kambrische Artenexplosion f f; kambrische Radiation f f.

カンブリア紀大爆発かんぶりあ￨き･だい￨ばく￨はつ

N.

Paläontol. kambrische Explosion f f; kambrische Artenexplosion f f; kambrische Radiation f f.

カンブリア爆発かんぶりあ･ばく￨はつ

N.

Paläontol. kambrische Explosion f f; kambrische Artenexplosion f f; kambrische Radiation f f.

教皇選挙きょう￨こう･せん￨きょ

N.

kath. Christent. Papstwahl f f.

メディアムめでぃあむ

N.

von engl. medium

1 Medium n n.
2 Kochk. medium; halb durchgebraten.

midiamu ミディアム

メディア調査めでぃあ･ちょう￨さ

N.

Medienforschung f f; Medienumfrage f f.

メディア･コンバージョンめでぃあ･こんばーじょん

N.

von engl. media conversion

EDV Medienkonversion f f.

メディア･アクティビストめでぃあ･あくてぃびすと

N.

von engl. media activist

Medienaktivist m m.

新メディアしん･めでぃあ

N.

neue Medien pl pl. nyū·media ニュー･メディア

旧メディアきゅう･めでぃあ

N.

alte Medien pl pl; traditionelle Medien pl pl. ōrudo·media オールド･メディア

オールド･メディアおーるど･めでぃあ

N.

von engl. old media

alte Medien pl pl; traditionelle Medien pl pl. nyū·media ニュー･メディア

鉱石運搬こう￨せき･うん￨ぱん

N.

Erztransport m m.

運鉱車うん￨こう･しゃ

N.

Erzlaster m m; Erztransporter m m; Erzkipper m m.

運鉱うん￨こう

N.

Erztransport m m.

無効手続きむ￨こう･て￨つづき

N.

Patentw. Nichtigkeitsverfahren n n.

特許侵害手続きとっ￨きょ･しん￨がい･て￨つづき

N.

Patentw. Patentverletzungsverfahren n n.

欧州統一特許裁判所おう￨しゅう･とう￨いつ･とっ￨きょ･さい￨ばん￨しょ

N.

Patentw. Einheitliches Patentgericht n n; EPG n n (für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union).

部総括裁判官ぶ･そう￨かつ･さい￨ばん￨かん

N.

Rechtsw. vorsitzender Richter m m einer Kammer.

知財高裁ち￨ざい･こう￨さい

N.

Abk. von chiteki·zaisan·kōtō·saibansho 知的財産高等裁判所

Rechtsw. Hoher Gerichtshof m m für geistiges Eigentm; Obergericht n n für geistiges Eigentum (Tōkyō).

知的財産高等裁判所ち￨てき･ざい￨さん･こう￨とう･さい￨ばん￨しょ

N.

Rechtsw. Hoher Gerichtshof m m für geistiges Eigentm; Obergericht n n für geistiges Eigentum (Tōkyō).

総突っ込みそう･つっ￨こみ

N.

allgemeines Einhaken n n; Belehrung f f durch die Anwesenden.

燃え始めるもえ･はじ~める

1‑st. trans. V. auf ‑e

anfangen zu brennen; anbrennen; Feuer fangen; sich entzünden.

Neu 心臓が飛び出しそうになるしんぞうがとびだしそうになる

das Herz springt einem aus der Brust.

新界しんかい

N.

Gebietsn. Xīnjiè (n) (n); New Territories pl pl (Teil von Hongkong).

Ablage