Vorschläge - wadoku.de

モスクワ音楽院もすくわ･おん￨がく￨いん

N.

Mus. Moskauer Konservatorium n n; Staatliches Moskauer Konservatorium n n „P. I. Tschaikowski“.

作品番号さく￨ひん･ばん￨ごう

N.

Mus. Opus n n; Opuszahl f f; (Abk.) Op. n n; Werkzahl f f.

焦土作戦しょうど･さくせん

N.

Milit. Taktik f f der verbrannten Erde.

国立歌劇場合唱団こく￨りつ･か￨げき￨じょう･がっ￨しょう￨だん

N.

Mus. Staatsopernchor m m; Chor m m der Staatsoper.

合唱版がっしょう･ばん

N.

Mus. Chorfassung f f; Chorversion f f.

名録音めい･ろく￨おん

N.

Mus. berühmte Aufnahme f f; hervorragende Tonaufnahme f f.

鉄は国家なり。てつはこっかなり。

Bsp. Stahl ist der Staat.

まったりする；マッタリするまったりする

jugendspr. sich locker machen; es sich bequem machen; sich abregen.

政治的圧力せい￨じ￨てき･あつ￨りょく

N.

Pol. politischer Druck m m.

ベルリン中央駅べるりん･ちゅうおう･えき

N.

Ortsn. Berliner Hauptbahnhof m m.

交通混乱こう￨つう･こん￨らん

N.

Verkehrsw. Verkehrschaos n n; Verkehrsstörung f f.

携帯オーディオけい￨たい･おーでぃお

N.

Audio tragbares Audio n n.

著作権保護ちょさく･けん･ほご

N.

Rechtsw. Urheberrechtsschutz m m; Copyrightschutz m m.

管弦楽編曲かん￨げん￨がく･へん￨きょく

N.

Mus. Orchestrierung f f.

六声のろく･せいの

Mus. sechsstimmig.

音楽するおんがくする

1 Mus. spielen.
2 Mus. musizieren.

ワイヤレス･オーディオわいやれす･おーでぃお

N.

von engl. wireless audio

Audio Wireless-Audio n n.

法王の承認無しにほう￨おうのしょう￨にんなしに

ohne Billigung des Papstes.

退役のたい￨えきの

außer Dienst; a. D.

退職したたい￨しょくした

außer Dienst; a. D.; im Ruhestand; im Ruhestande; i. R.

クロス･ファイヤーくろす･ふぁいやー

N.

von engl. cross fire

Kreuzfeuer n n.

バチカン市国国務省長官ばちかん･し￨こく･こく￨む￨しょう･ちょう￨かん

N.

Christent. Kardinal-Staatssekretär m m.

外交関係設立がい￨こう･かん￨けい･せつ￨りつ

N.

Diplomat. Aufnahme f f diplomatischer Beziehungen.

外交関係樹立がい￨こう･かん￨けい･じゅ￨りつ

N.

Diplomat. Aufnahme f f diplomatischer Beziehungen.

ヴァチカン市ゔぁちかん･し

N.

Ortsn. Vatikanstadt f f.

関係修復かん￨けい･しゅう￨ふく

N.

Diplomat. Wiederaufnahme f f diplomatischer Beziehungen; Normalisierung f f diplomatischer Beziehungen.

漁船拿捕ぎょせん･だほ

N.

Aufbringen n n eines Fischerboots.

公開リハーサルこう￨かい･りはーさる

N.

öffentliche Probe f f.

願求がん･ぐ

N.

Buddh. Wunsch m m; Bitte f f; Ersuchen n n.

帰命き･みょう

N.

Übersetzungswort für sanskr. namas

Buddh. Zufluchtnahme f f; Glaubensbekenntnis n n.

求願ぐ･がん

N.

Buddh. Wunsch m m; Bitte f f; Ersuchen n n.

達摩笈多だつまきゅうた

N.

Persönlichk. Dalmagupta (indischstämmiger buddh. Mönch in China; ?–619; bedeutender Übersetzer buddh. Text aus dem Sanskrit ins Chinesische).

阿縛盧枳低湿伐羅あばろしていしばら

N.

aus dem Sanskr.

Buddh. Avalokitesvara mf mf ( Bodhisattva des universellen Mitgefühls).

姚秦ようしん

N.

chin. Gesch. Yáo-Qin (n) (n) (die spätere Qin-Dynastie unter Yáo Cháng; 384–417).

闍那崛多じゃなくった

N.

Persönlichk. Jñānagupta (aus Ghandāra stammender buddh. Mönch; 523–600; bedeutender Übersetzer buddh. Lehrtexte aus dem Sanskrit ins Chinesische).

本邦初訳ほん￨ぽう･しょ￨やく

N.

Erstübersetzung f f in Landessprache.

訓訳くん･やく

N.

Japanisierung f f; Übertragung f f in die japanische Kun-Lesung (chin. Texte oder in Kanbun verfasster Texte).

偽経ぎ･きょう

Buddh. Sutren-Nachahmung f f (Lehrtexte, die, meist im alten China, in Form einer Sutra abgefasst wurden, aber nicht wie diese auf authentische Lehrreden des Buddha zurückgeführt werden können).

仁海にんがい

N.

Persönlichk. Ningai (buddh. Mönch der Shingon-Schule; 951–1046).

准胝観音じゅんでいかんのん

Buddh. Cundi-Kannon f f (eine der sieben Kannon-Manifestationen, welche der Shingon-Schule zufolge die Wesen in der Sphäre der Menschen von ihren Leiden erlöst).